https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/5631118-coupled.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

coupled

Spanish translation: aunado a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupled with
Spanish translation:aunado a
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:48 Aug 11, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: coupled
Mil gracias

TAFE Queensland is uniquely positioned to give its students and partners the best opportunities possible. Its size, high standards, and reputation, coupled with a diverse product offering and technical expertise helps meet the needs of all major industries.

TAFE Queensland se encuentra en una posición única para brindar a los estudiantes y socios las mejores oportunidades posibles. Su tamaño, elevado nivel, combinado con una amplia oferta de productos y experiencia técnica ayuda a satisfacer las demandas de los principales grupos industriales.
sagitario14
Peru
Local time: 15:03
aunado a
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aunado a
Rafael Molina Pulgar
4 +3conjugados con/junto con/sumados a/
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aunado a


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
52 mins
  -> Gracias, Judith.
agree  David Hollywood
1 hr
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conjugados con/junto con/sumados a/


Explanation:
Good morning and greetings!

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: I like "sumados a". Although the asker has put "education" this is really "marketing" and "sumado a", IMO, is good, positive marketing speak.
2 hrs
  -> Thanks, Neil :)
agree  Karina Rodriguez
3 hrs
  -> Thanks, Karina :)
agree  Martin Harvey: junto con
4 hrs
  -> Thanks, Martin :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations