This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

lectures

Spanish translation: conferencias

16:58 Jul 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: lectures
Se trata de un instituto de inglés de una universidad de EE.UU. Mi duda es que lectures son también clases

Mil gracias

Life as a student at the Institute is not just about classes, lectures and conversing in English with fellow classmates; it also involves a lot of fun activities.
sagitario14
Peru
Local time: 05:34
Spanish translation:conferencias
Explanation:
Son eventos separados de las clases pero complementarios de estas, dictadas por especialistas en una materia.

Podría hablarse también de charlas, o hasta de clases, pero que no las que forman parte del dictado regular del programa sino como evento separado de los cursos regulares.

A su vez, un "lecturer" en una universidad es un profesor invitado; generalmente no es un miembro de su cuerpo docente regular. Es el "orador" de tales conferencias.
Selected response from:

Wolf617
Argentina
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6conferencias
Cándida Artime Peñeñori
4 +3lecciones
Judith Armele
4 +1conferencias
Wolf617


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lecciones


Explanation:
Una opción.

Judith Armele
Mexico
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Si, porque 'clase' ya se usa. Se puede omitir también (tanto class como lecture son clase en español)
11 mins
  -> Racias!
agree  Nico Translation: En este contexto y en EE.UU., 100%.
2 hrs
  -> Gracias!
agree  JohnMcDove: Tanto "conferencias" como "lecciones" me parecen opciones aceptables.
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conferencias


Explanation:
Son eventos separados de las clases pero complementarios de estas, dictadas por especialistas en una materia.

Podría hablarse también de charlas, o hasta de clases, pero que no las que forman parte del dictado regular del programa sino como evento separado de los cursos regulares.

A su vez, un "lecturer" en una universidad es un profesor invitado; generalmente no es un miembro de su cuerpo docente regular. Es el "orador" de tales conferencias.

Wolf617
Argentina
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Muchas gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
conferencias


Explanation:
Las conferencias son impartidas por los docentes con categorías superiores.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-12 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Los seminarios, talleres y otros tipos de clases pueden ser impartidos por docentes de menor categoría.

[CITAS] La Edad Media en el cine de Estados Unidos
JAB Barrio - Imago temporis: medium Aevum, 2008 - raco.cat
... También considero que es necesario introducir en las asignaturas específkas del área de
Historia medieval, conocimientos, temas, clases prácticas, conferencias o seminarios
relacionadas con el estudio de la visión de la Edad Media a través del cine·. ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar

PDF] LA EDUCACIÓN AMBIENTAL PO
IDAN Jim - CONFERENCIAS PLENARIAS - ojs.uo.edu.cu
... Estos aspectos recogidos en acciones a desarrollar en los diferentes tipos de clases: conferencias,
clases prácticas, seminarios, laboratorios; y evaluaciones frecuentes y finales muestran los
siguientes resultados: • que los estudiantes adquieren habilidades en el manejo de ...
Las 2 versiones Citar Guardar Más

[PDF] Fundamentos de Materiales
VC Carpintero, JG Sáinz - ubu.es
... OTRAS ACTIVIDADES Conferencias programadas por el equipo docente de la asignatura 9.3-
Bibliografía BIBLIOGRAFÍA BÁSICA ... 24 50 74 Clases Prácticas ET 03-04-05-06-07-08-09 I
01-02-03-04-05-06-07 -08 12 20 32 Prácticas de Laboratorio 12 5 17 - 9 - Page 10. ...
Citar Guardar Más


[LIBRO] La Contabilidad Nacional, teoría y método
P León, S Marconi, FG Falconí, CGF Mochón - 1985 - uees.edu.ec
... Desarrollar la capacidad de comunicación hablada y escrita en el dictado de conferencias y
en la preparación, elaboración y ... Clases prácticas, con evaluación de trabajo individual; Los
estudiantes deberán adelantar la lectura comprensiva de los contenidos programados para ...
Citado por 5 Artículos relacionados Las 4 versiones Citar Guardar Más



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-07-13 23:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Sagitario 14! Tu selección o es un error, o es una broma de mal gusto. Estoy segura de que Wolf17, tan gentil, no la agradece.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf617: Lo siento, Cándida, cuando estaba redactando mi respuesta no había ingresado la tuya.
11 mins
  -> Me ha sucedido muuuchas veces, Wolf617. Muchas gracias y saludos.
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Muchas gracias y saludos. John.
agree  Phoenix III
10 hrs
  -> Muy amable, Phoenix III. Muchas gracias.
agree  Yaotl Altan
10 hrs
  -> Muchas gracias, Yaotl. Saludos.
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias
14 hrs
  -> Muchas gracias, Cristina, por tu agrí.
agree  Carole Salas
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias, Carole. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search