This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

seating options

Spanish translation: variedad de asientos

02:23 Jun 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: seating options
Mil gracias

A variety of seating options and study areas are available to meet each student’s learning styles.

Hay varias opciones de asientos y áreas de estudios disponibles para adaptarse al estilo de aprendizaje de cada uno de los estudiantes.
sagitario14
Peru
Local time: 04:22
Spanish translation:variedad de asientos
Explanation:
Se dispone de una variedad de asientos y áreas de estudio para adaptarse al estilo de aprendizaje de cada estudiante.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2opciones de asientos
Rafael Molina Pulgar
4 +3lugares para sentarse
Virginia Koolhaas
4 +1variedad de asientos
Wilsonn Perez Reyes
4distribuciones de asientos
Maria Mastruzzo
4espacios disponibles/variedad de opciones y áreas de estudio/rincones disponibles
yesicadf
3opciones de asientos
Teresa Neila


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variedad de asientos


Explanation:
Se dispone de una variedad de asientos y áreas de estudio para adaptarse al estilo de aprendizaje de cada estudiante.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mmento
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuciones de asientos


Explanation:
Se ofrecen varias distribuciones de asientos ...

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opciones de asientos


Explanation:
Why not?

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Don't see any reason why not... :-)
3 hrs
  -> Gracias mil, John.
agree  Marian Martin (X)
15 hrs
  -> Gracias, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opciones de asientos


Explanation:
Opciones como variedad, o como opción.

Teresa Neila
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lugares para sentarse


Explanation:
A mí me suena mejor "variedad/diversidad de lugares para sentarse" que "variedad/opciones de asientos".

"Hay una gran variedad de lugares para sentarse y áreas de estudio disponibles para adaptarse al estilo de aprendizaje de cada uno de los estudiantes".

*áreas de estudio (sin "s")

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 mins
agree  yesicadf
18 mins
agree  Barbara Mateo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacios disponibles/variedad de opciones y áreas de estudio/rincones disponibles


Explanation:
Habría que ver bien a qué se refiere con seating (al lugar, al rincón) según el contexto. En Estados Unidos las escuelas tienen aulas con rincones: uno para Lengua, otro para Ciencias, etc. No creo que se refiera a las opciones ni variedades de asientos (más cómodos, menos cómodos, etc.)

yesicadf
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search