Help your child

17:55 May 23, 2014 

y echar una mano... ;-) Como reza la frase de Don Antonio:
“En mi soledad he visto cosas muy claras que no son verdad” (pero muchas otras veces, SON verdad...) http://akifrases.com/frase/142719
Saludos cordiales y buen finde... (llueva o no llueva... ;-)

17:44 May 23, 2014 

Locuaz y claro.
Una vez anunciada mi consulta debería haber también expresado la posibilidad de usar la traducción más directa. Es muy posible que haya caído en las garras de la desconfianza, como bien expresa Charles. Que, ya que estamos, no será nativo pero escribe mejor que unos cuantos que yo conozco.
Claro, es cierto, esa posibilidad (ayude a) es perfectamente válida y si no lo tenía claro, ahora sí lo está. Pa'que andar buscándole la quinta pata al gato.

Qué agradable contar con este espacio donde puedo recibir estos comentarios tan útiles y donde sus palabras me hacen sentir identificado.

En esta mañana lluviosa de Seattle, un traductor agradecido dice que muchas gracias por su tiempo a todos.

17:09 May 23, 2014 

Como si lo fueras... (hispanohablante nativo). Creo que tu respuesta refleja lo que los proZ.comlegas van respondiendo. Creo que las "alternativas" tienden a sonar "rebuscadas" y menos naturales que el uso de "ayuda" "ayudar".... Había una propaganda de TV en España, hace mucho ya, que decía (cantando): “Ayúdale a caminar, necesita de ti, de tu apoyo y tu aliento...”

07:37 May 23, 2014 

Como no soy hispanohablante nativo, mi reacción no aporta nada en este caso. Solo diría, desde mi propia experiencia, que cuando estamos acostumbrados a ser muy críticos (como tenemos que ser) con las traducciones, propias y ajenas, y sobre todo a desconfiar de la traducción directa y literal, tan propia del tipo de traducciones torpes que pretendemos evitar, es fácil, por no decir inevitable, que a veces veamos problemas donde no los hay. Yo te puedo asegurar que este tipo de hipersensibilidad me induce a menudo a rechazar la traducción más adecuada, porque de tanto darle vueltas empieza a sonarme extraña.

03:59 May 23, 2014 

Pues a mi si me parece lo más natural, espontáneo y claro:
Ayude a su hijo.
No parece un contexto literario, ¡vaya! Y si trabajas en un hospital, me parece normal que se repita la fórmula. Sí, cualquier hispanohablante lo diría así. Descanse usted.