are managed

Spanish translation: Se gestionan/administran

17:20 May 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: are managed
Mil gracias

Our 10 key study areas are managed under the academic groups of: Arts, Education and Law (AEL); Griffith Business School (GBS); Griffith Health; and Griffith Sciences.


Nuestros 10 principales campos de estudios están organizados en grupos académicos de: Arte, Educación y Derecho (AED), Escuela de Derecho Griffith (EDG), Salud Griffith y Ciencias Griffith.
sagitario14
Peru
Local time: 09:27
Spanish translation:Se gestionan/administran
Explanation:
... dentro de los grupos académicos de...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-05-16 17:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tu opción también queda bien, pero ojo que Griffith Business School no es Escuela de Derecho, sino de Negocios.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Se gestionan/administran
Judith Armele


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Se gestionan/administran


Explanation:
... dentro de los grupos académicos de...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-05-16 17:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tu opción también queda bien, pero ojo que Griffith Business School no es Escuela de Derecho, sino de Negocios.

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Fraile Aranda
29 mins
  -> gracias!

agree  Nico Translation
46 mins
  -> gracias!

agree  JohnMcDove
2 hrs

agree  Hans Geluk
2 hrs

agree  Marina Ilari
2 hrs

agree  Aurore Vuillet
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search