GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:45 Apr 15, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
nominación/postulación para becas Explanation: Los estudiantes deben mostrar su nominación/postulación para becas, para recibir la beca. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
postulación para la beca Explanation: Ojo, que no es "el estudiante" sino "los estudiantes". Tampoco creo que sean los estudiantes quienes deban mostrar su nominación para la beca, sino la institución, pero eso depende del contexto. Por lo pronto, lo dejaría en voz pasiva, aunque también depende qué tan formal sea la traducción que estás haciendo. Mi intento: Si los estudiantes reciben una beca, se debe proveer evidencia de su postulación para la misma, que incluya los gastos a cubrir o el monto a otorgar. Espero te sirva, ¡saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
constancia de beca / de becario Explanation: suerte. |
| ||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|