This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

intimate scale

23:32 Mar 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: intimate scale
Mil gracias

Many unique characteristics support its reputation. Its private status, exclusive location, superior facilities and intimate scale underpin its ability to attract the highest calibre academics and students internationally

Muchas características únicas respaldan su prestigio. Su carácter privado, ubicación exclusiva, instalaciones de gran calidad e intimate scale refuerzan su capacidad de atraer a estudiantes y docentes de alto calibre de todas partes del mundo.
sagitario14
Peru
Local time: 00:56


Summary of answers provided
3 +3escala "humana"
Mónica Algazi
4escala íntima
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
escala "humana"


Explanation:
Es lo más cercano que se me ocurre

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Muy buena solución usar el adj. humano, a mi juicio. Para reforzar, quizás, la idea de "small campus" que señala Lorena23 en la discusión, se me ocurre también de dimensión humana.
6 hrs
  -> Me encanta. Gracias, Alejandro.
agree  DLyons: Yes, nicely put.
8 hrs
  -> Thanks, Donal.
agree  Pablo Cruz
11 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escala íntima


Explanation:
Es un término que se maneja en arquitectura.


    Reference: http://enriqadria.blogspot.mx/2013/03/la-estructura-y-la-esc...
Judith Armele
Mexico
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search