Academic pathways

13:18 Mar 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Academic pathways
Mil gracias


Academic pathways Rutas académicos

SCU College offers academic pathways for international students, through the following programs: SCU College ofrece rutasacadémicas para estudiantes internacionales a través de los siguientes programas:

Diploma of Business
Associate Degree of Business,
Bachelor of Business,
Bachelor of Business Administration
sagitario14
Peru
Local time: 08:48


Summary of answers provided
5 +7Itinerario academico
Samuel Sebastian Holden Bramah
5 +1formaciones académicas / títulos académicos
Rafael Molina Pulgar
3Opciones académicas
lugoben
3vías académicas
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
academic pathways
Itinerario academico


Explanation:
No requiere explicacion ;)

Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Rodríguez
0 min
  -> ;)

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Eso es. Son itinerarios o diferentes tipos de especialización en un área de estudios, en este caso el área de 'Business'.
2 hrs
  -> exacto :)

agree  Andrée Goreux: Me gusta mucho. Aquí empleamos "grilla" lo que suena forzado, pero es lo que hay.
4 hrs
  -> :D grilla???

agree  Javier Grande
22 hrs
  -> :)

agree  tupcf: me parece lo más normal
23 hrs
  -> ;-D

agree  Mónica Algazi
1 day 10 hrs
  -> ;)

agree  Diego Puls: Puede no convencernos, pero está suficientemente documentado y refleja la intención del original. Cambiaría "estudiantes internacionales" por "estudiantes extranjeros".
2 days 4 hrs
  -> Gracias Diego. El que preguntaba ya cerró la consulta... Y sin evaluarlo :( --Bad netiquette-- :(
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
academic pathways
vías académicas


Explanation:
Una especie de definición:
http://www.accbd.org/articles/index.php/attachments/single/1...

http://brownsels.es/cursos-de-ingles/vias-academicas

http://www.businesswire.com/news/home/20101220006799/es/
«Global Pathways es un proveedor líder de vías académicas de alta calidad y programas de enseñanza de inglés para estudiantes internacionales que aspiran a graduarse en universidades mundialmente reconocidas».


Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
academic pathways
formaciones académicas / títulos académicos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
2 hrs
  -> Gracias, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
academic pathways
Opciones académicas


Explanation:
Es un sistema educativo que ofrece varias opciones académicas para los studiantes internacionales donde ellos pueden escoger entre una serie de cursos centrados en una particular área de interés durante 3 o 4 años de estudio. Cada opción de studio ofrece al studiante un título académico con experiencia única a travéz de cursos con conexiones curriculares a la área de interést.

lugoben
Local time: 09:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search