vibrant community features
Spanish translation: apasionantes grupos / asociaciones / actividades / servicios comunitarios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Jan 24, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vibrantes / apasionantes grupos / asociaciones / actividades / servicios comunitarios |
| ||
| 4 +1 | incentivos comunitarios [muy atractivos] |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vibrantes / apasionantes grupos / asociaciones / actividades / servicios comunitarios Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incentivos comunitarios [muy atractivos] Explanation: ofrece incentivos comunitarios [muy atractivos] ofrece [interesantes] incentivos comunitarios, Random House: feature 2. something offered as a special attraction: This model has several added features. vibrant 6. exciting; stimulating; lively: vibrant colors; a vibrant performance. “Feature” también puede ser “características” “aspectos” como lo traduces tú. Pero creo que “incentivos” combina e integra ambas ideas. Aunque si lo quieres enfatizar puedes decir “elementos muy estimulantes”... (aunque creo que resulta menos natural). Tal vez “interesantes” o “muy interesantes”, si lo quieres enfatizar. Como digo, la gracia de “incentivo” es que combina las dos ideas. moliner incentivo (del lat. "incentivus") m. Cosa agradable que se ofrece o que se espera obtener mediante un esfuerzo o trabajo, y que anima a realizar éste. Acicate, aguijón, aliciente, atractivo, *estímulo. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations