GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Jan 13, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
sala de operaciones o de inversiones Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sala de operaciones financieras Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-01-13 13:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Es verdad que el término "sala de operaciones" como propone Patricia Fierro, es correcto. Yo le agregué "financieras" para que sea más accesible para el público general, pero dependerá del contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sala de trading real Explanation: La palabra "trading" se refiere a un tipo muy concreto de transacciones financieras (habitualmente de corta duración"), y en el sector financiero se emplea desde hace tiempo tal cual, sin traducir. Yo la pondría en cursivas. Una sala de trading"real" es una sala en la que los operadores bursátiles o financieros hacen operaciones "de verdad",. no simuladas, -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-01-13 13:15:21 GMT) -------------------------------------------------- Fíjate cómo una gran empresa como Gas Natural utiliza la palabra trading tal cual, sin siquiera cursivas: http://www.gasnaturalfenosa.es/es/conocenos/mas que gas y el... Example sentence(s):
Reference: http://www.rankia.com/blog/call-put/1944618-que-trading |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un verdadero piso de remates / negociaciones // un piso de remates real Explanation: 19 de abril de 1990 La nueva sede estaba lista El proceso de construcción del Centro Bursátil, iniciado en marzo de 1987, culminó a principios de los 90, tras 36 meses de intensiva labor. La nueva y actual sede bursátil fue inaugurada el 19 de abril de 1990. En la nueva sede la operación del Piso de Remates mantuvo la sesión a viva voz con despliegue de información totalmente electrónica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesa de operaciones real Explanation: Brokers Sin Mesa De Negociación | ECN | STP - FXEmpire.es www.fxempire.es/brokers-forex/brokers-sin-mesa-de-negociaci... Los brokers sin mesa de operaciones son o STP o ECN + STP. La diferencia entre los ... Bonus Gratis Forex. Los mejores corredores de Bolsa por regulación. Agente de bolsa bolsas de comercio, operadores, brokers, agentes ... www.todoar.com.ar/d/Negocios/Agente-de-bolsa/ Agente de bolsa en Capital Ciudad Autonoma de Buenos Aires Federal Argentina ... de carteras, mesa de operaciones, transacciones on line, corresponsalías. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.