This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

signature

Spanish translation: los () más avalados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature
Spanish translation:los () más avalados
Entered by: nahuelhuapi

04:54 Oct 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: signature
Mil gracias

At Mount Ida College, we pride ourselves in offering best-in-class signature professional programs and internships, along with a strong foundation in the humanities and social sciences.

En Mount Ida College, nos enorgullecemos de ofrecer los mejores programas profesionales y pasantías signature? así como una base sólida en humanidades y ciencias sociales.
sagitario14
Peru
Local time: 17:34
los () más avalados
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3emblemáticas
Marcelo González
5 +1firma/distintivo
Sara Ruiz
3 +2(programas) insignia
Mónica Algazi
4 +1programas exclusivos
Rafael Molina Pulgar
4sello
Patricia Patho
4oficial
Patricia García González
4los () más avalados
nahuelhuapi


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
emblemáticas


Explanation:
signature programs = carreras emblemáticas

Universidad de Talca ubicada entre las ocho mejores del país ...
www.utalca.cl/link.cgi/SalaPrensa/Antiguas/1926‎
Oct 22, 2010 - Presenta la lista de casas de estudios superiores e incluye sub categorías de **carreras emblemáticas**, que evidencian favorables resultados.

Marcelo González
United States
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Samayoa
7 hrs
  -> Gracias, Lucía
agree  Arturo Delgado
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Arturo y saludos :-)
agree  Mauricio López Langenbach: De acuerdo con "emblemático", pero me parece que, dado que es probable que la traducción sea para EE.UU., sería más aconsejable hablar de "programas y pasantías profesionales y emblemáticos de primer orden".
3 days 4 hrs
  -> Me gusta. Gracias Mauricio, muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
firma/distintivo


Explanation:
Nos orgullece ofrecer programas profesionales con la firma "los mejores de la clase"

Sara Ruiz
Spain
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Samayoa: "distintivo" me gusta
7 hrs
  -> gracias Lucía
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sello


Explanation:
X

Patricia Patho
Germany
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oficial


Explanation:
En este contexto va incluso bien la palabra "oficial", visto que se trata de algo que se firma.

Patricia García González
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(programas) insignia


Explanation:
Otra opción en la línea de "distintivos".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Samayoa
2 hrs
  -> Gracias, Lucía.
agree  Beatrice Chavarria
2 days 42 mins
  -> Gracias, Beatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los () más avalados


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programas exclusivos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero: I agree with ofrecer 'programas exclusivos' or 'programas especiales'.
1 day 1 hr
  -> Gracias, blucero.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search