https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/4866643-pre-handwriting-program.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pre-handwriting program

Spanish translation: programa (de desarrollo) de habilidades previas a la escritura/de actividades previas a la escritura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-handwriting program
Spanish translation:programa (de desarrollo) de habilidades previas a la escritura/de actividades previas a la escritura
Entered by: Blanca Harne (X)

13:23 Jul 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Special Education
English term or phrase: pre-handwriting program
“Calirobics for Beginners” was pre-handwriting program recommended by occupational therapists that combined music with different writing exercises.
Blanca Harne (X)
United States
Local time: 06:46
programa (de desarrollo) de habilidades previas a la escritura/de actividades previas a la escritura
Explanation:
O "programa de ejercicios previos a la escritura"...

Mi opción. En este caso ajustaría mi traducción al objetivo mismo del programa "Callirobics for Beginners". Por otra parte, el término "pre-handwriting" o "pre-writing" aparece asociado casi siempre con palabras como "activities", "skills", "exercices", no de forma aislada.

"“Calirobics for Beginners” era un programa (de desarrollo) de habilidades previas a la escritura/programa de actividades previas a la escritura/programa de ejercicios previos a la escritura" recomendado por terapeutas ocupacionales, el cual combinaba música con distintos ejercicios de escritura"

"Callirobics-for-Beginners package includes ''Basic Shape to Music for Developing Pre-Writing Skills'' workbook plus ''Callirobics for Beginners'' music CD. ~ ~ Callirobics-for-Beginners is designed to acquaint participants with the basic lines and shapes that are building blocks for writing. The program is ideal for participants with low-developmental ability or for younger kids that just starting to experiment with ''writing.'' ~ ~ Stickers were added to the program to enhance the direction of the writing movements and give the participants an extra activity for fine motor skills. Cathy Bollinger, a children's singer, wrote and played the music. With her beautiful voice and guitar, she gently leads the participants through the basic writing movements: down, up, across, and around (circle)."

http://eandata.com/lookup/9780963047847/
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:46
Grading comment
Muchísimas gracias por tu contribución.
Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Programa de preescritura / pre-escritura
Patricia ONeill
4programa de precaligrafía
Rafael Molina Pulgar
3programa de escritura a mano previo o anterior
Ligia Cardenas
3programa (de desarrollo) de habilidades previas a la escritura/de actividades previas a la escritura
Marta Moreno Lobera


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de precaligrafía


Explanation:
FICHAS DE CALIGRAFIA PARA IMPRIMIR – GENERADOR DE ...
aprenderjugar.com/2009/04/fichas-de-caligrafia-para-imprimir.html
CALIGRAFIA DE FRASES Y PALABRAS para practicar así como otras fichas de precaligrafía y de niveles más avanzadosde caligrafía para imprimir; Generador ...
[PDF]
“LA PREESCRITURA EN LA ETAPA DE INFANTIL”
www.csi-csif.es/andalucia/modules/.../MINERVA_SARABIA_2.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ISSN 1988-6047. DEP. LEGAL: GR 2922/2007 Nº 13 – DICIEMBRE 2008. C/ Recogidas Nº 45 - 6ºA 18005 Granada [email protected]. 1 ...
Caligrafía infantil - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Caligrafía_infantil
2.2 Fase precaligráfica; 2.3 Fase caligráfica; 2.4 Fase de maduración. 3 Pautas caligráficas. 3.1 Tipos de pautas caligráficas. 3.1.1 Ejercicios de caligrafías ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de escritura a mano previo o anterior


Explanation:
creado antes de...

Ligia Cardenas
Local time: 06:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Programa de preescritura / pre-escritura


Explanation:
Un programa que asiste al individuo en la etapa previa a aprender a escribir.


    Reference: http://www.cosasdelainfancia.com/recomendado-articulo08.htm
Patricia ONeill
Local time: 07:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
2 hrs
neutral  Marta Moreno Lobera: En realidad, el término "preescritura" no está aceptado por la Real Academia Española por lo que sugeriría utilizar una variante. Saludos :)
3 hrs
agree  José Julián
4 hrs
agree  Marcelo González
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa (de desarrollo) de habilidades previas a la escritura/de actividades previas a la escritura


Explanation:
O "programa de ejercicios previos a la escritura"...

Mi opción. En este caso ajustaría mi traducción al objetivo mismo del programa "Callirobics for Beginners". Por otra parte, el término "pre-handwriting" o "pre-writing" aparece asociado casi siempre con palabras como "activities", "skills", "exercices", no de forma aislada.

"“Calirobics for Beginners” era un programa (de desarrollo) de habilidades previas a la escritura/programa de actividades previas a la escritura/programa de ejercicios previos a la escritura" recomendado por terapeutas ocupacionales, el cual combinaba música con distintos ejercicios de escritura"

"Callirobics-for-Beginners package includes ''Basic Shape to Music for Developing Pre-Writing Skills'' workbook plus ''Callirobics for Beginners'' music CD. ~ ~ Callirobics-for-Beginners is designed to acquaint participants with the basic lines and shapes that are building blocks for writing. The program is ideal for participants with low-developmental ability or for younger kids that just starting to experiment with ''writing.'' ~ ~ Stickers were added to the program to enhance the direction of the writing movements and give the participants an extra activity for fine motor skills. Cathy Bollinger, a children's singer, wrote and played the music. With her beautiful voice and guitar, she gently leads the participants through the basic writing movements: down, up, across, and around (circle)."

http://eandata.com/lookup/9780963047847/


Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Muchísimas gracias por tu contribución.
Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations