National Literacy Mission Authority

16:30 May 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: National Literacy Mission Authority
How do we say the following terms in Spanish

National Literacy Mission Authority
State Literacy Mission Authority
District Literacy Mission Authority
Village Literacy Mission Authority


Thanks in advance
swatie
Local time: 22:28


Summary of answers provided
4Autoridad / Dirección Nacional de la Misión de Alfabetización
Rafael Molina Pulgar
4Autoridad Responsable de la Alfabetización Nacional
José Mª SANZ (X)
4Misión Nacional de Alfabetización
Erika Pacheco
3las autoridades de la National Literac Mission
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
herrcomm

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national literacy mission authority
Misión Nacional de Alfabetización


Explanation:
Una alternativa.

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national literacy mission authority
Autoridad Responsable de la Alfabetización Nacional


Explanation:
Al parecer se trata de distribuir las competencias de alfabetización a partir de la autoridad suprema que sería la nacional.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national literacy mission authority
las autoridades de la National Literac Mission


Explanation:
Si se refiere a la India, parece tratarse de un nombre propio. Si quieres, puedes aclarar entre paréntesis o al pie que es un organismo cuya misión es la alfabetización de adultos.

http://www.nlm.nic.in/intro_nlm.htm
http://www.nlm.nic.in/state_lit_mis.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-20 17:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Woops, "las autoridades de la National Literacy Mission" (y "National Literacy Mission" iría en letra cursiva por tratarse de un nombre propio).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national literacy mission authority
Autoridad / Dirección Nacional de la Misión de Alfabetización


Explanation:
Autoridad es calco del inglés, pero se emplea en muchos países. Solo dos ejemplos:

Marco Normativo - Autoridad Nacional del Agua
La Autoridad Nacional del Agua presenta los siguientes Decretos Supremos. ...
www.ana.gob.pe/marco-normativo.aspx - En caché

Dirección General de Aduanas
ANA - Autoridad Nacional de Aduanas de Panamá. ... La Autoridad Nacional de Aduanas es la Institución encargada de facilitar y controlar los procesos de ...
Soporte - Noticias... - Requisitos - SIE

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


379 days
Reference

Reference information:
At times, "Mission Authority" is an entity within USAID efforts throughout the world.

--------------------------------------------------
Note added at 379 days (2012-06-02 19:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

If the above were the case, then one translation would be: Alfabetización Nacional: Un esfuerzo de las autoridades de la misión de USAID.

herrcomm
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search