This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

four different sized schools and four different community types

Spanish translation: cuatro escuelas de tamaño diferente y cuatro tipos de comunidades diferentes

00:56 Sep 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / america education
English term or phrase: four different sized schools and four different community types
Hola tengo una pequeña duda y ya que no tengo quien me la pueda resolver recurri a uds. bueno quiero saber si mi tarduccion esta bien:

cuatro escuelas de tamaños diferente y cuatro tipos de comunidades diferentes.

Gacias por el tiempo.
litolitho
Spanish translation:cuatro escuelas de tamaño diferente y cuatro tipos de comunidades diferentes
Explanation:
Le quitaría la "s" a tamaño.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11cuatro escuelas de tamaño diferente y cuatro tipos de comunidades diferentes
Rafael Molina Pulgar
5 +1cuatro escuelas de distinto tamaño y cuatro comunidades escolares diferentes
malaudes
5cuatro escuelas de diferentes tamaños y cuatro tipos diferentes de comunidad
Luis Antonio de Larrauri
5Cuatro...
Arturo Delgado


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
cuatro escuelas de tamaño diferente y cuatro tipos de comunidades diferentes


Explanation:
Le quitaría la "s" a tamaño.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coralia Polanco: Yo estoy de acuerdo con Rafael, tu traduccion esta bien hecha.
3 mins
  -> Gracias, Coralia.
agree  Jessica Noyes: Exacto
7 mins
  -> Gracias, Jessica.
agree  olv10siq
1 hr
  -> Gracias, olv.
agree  De Novi
1 hr
  -> Gracias, Zanne.
agree  Maria Mastruzzo
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Gracias, Henry.
agree  Soledad Caño
3 hrs
  -> Gracias, Soledad.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
6 hrs
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Abaz
6 hrs
  -> Gracias, Abaz.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> Gracias, Bea.
agree  Adriana Martinez: Sí, saludos, Rafael!
19 hrs
  -> Saludos, Adriana. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuatro escuelas de distinto tamaño y cuatro comunidades escolares diferentes


Explanation:
Es otra opción.

malaudes
Argentina
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
7 mins
  -> ¡Muchas gracias Malega!
agree  Pilar Díez: suponiendo que se refiera a comunidades escolares, y no al tipo de barriada en la que se asientan, por ejemplo
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias Pilar Díez!
disagree  Arturo Delgado: Yo no asumiria lo que el ingles no dice.
1 day 14 hrs
  -> Gracias Arturo por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuatro escuelas de diferentes tamaños y cuatro tipos diferentes de comunidad


Explanation:
Yo le pondría la s a diferente.

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuatro...


Explanation:
En la segunda parte lo de "diferentes" esta demas. Si son cuatro clases de cualquier cosa, se sobreentiende que son diferentes.
Cuando el ingles dice: she speaks four different languages, en espanol solo decimos: habla cuatro idiomas (no cuatro idiomas diferentes)

Example sentence(s):
  • cuatro escuelas de distinto tamano y cuatro tipos de comunidades.
Arturo Delgado
United States
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search