interviewed 100 middle school and 100 high school administrators

21:46 Sep 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education in america, behavior poblem
English term or phrase: interviewed 100 middle school and 100 high school administrators
Donald Barnes interviewed 100 middle school and 100 high school administrators representing four different school.
litolitho


Summary of answers provided
4 +1entrevistó a 100 administradores de escuela intermedia y 100 de bachillerato / secundaria
Rafael Molina Pulgar
5 -1Entreviste a 100 administradores de la escuela primaria y 100 administradores de la escuela secundar
Odessa Carter-Diaz
4 -1entrevisto a 100 administradores de escuela primaria y a 100 de escuela secundaria
Claudia VT
5 -2entrevistó a 100 administradores de escuelas de ciclo medio y a 100 de escuelas superiores
Norma de Lioncourt
3 -1primer ciclo / segundo ciclo de escuela secundaria
Anahí Seri


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrevistó a 100 administradores de escuela intermedia y 100 de bachillerato / secundaria


Explanation:
No en todos los países existe el término escuela intermedia, pero de eso se trata.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Delgado: De acuerdo. Escuela intermedia es lo mas adecuado. Es el termino q explica lo que no existe en otros paises.
3 days 16 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Arturo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
entrevistó a 100 administradores de escuelas de ciclo medio y a 100 de escuelas superiores


Explanation:
middle school: escuela de ciclo medio
high school: escuela superior

Norma de Lioncourt
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anahí Seri: en España, las escuelas superiores son de rango universitario
9 hrs

disagree  Arturo Delgado: Lo mismo en Peru. Una escuela superior es de mas rango q la escuela secundaria.
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
entrevisto a 100 administradores de escuela primaria y a 100 de escuela secundaria


Explanation:
middel school puede abarcar de los 9 a los 13 años, lo que equivaldria a un nivel primario

Claudia VT
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arturo Delgado: Pero en EE. UU. existen tres terminos. Middle school no es escuela primaria ni secundaria.
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
primer ciclo / segundo ciclo de escuela secundaria


Explanation:
respuesta completa:
entrevistó a 100 administradores de primer ciclo de escuela secundaria y a 100 administradores de segundo ciclo de escuela secundaria

en España, primaria es de 6 a 11 años; primer ciclo de secundaria, de 12 a 13; segundo ciclo de secundaria, de 14 a 15. Las equivalencias son difíciles. De todos modos, creo que si la traducción es para Chile, habrá que adaptarla a la situación de allí.

Anahí Seri
Spain
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arturo Delgado: Ver mi nota a Claudiana.
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Entreviste a 100 administradores de la escuela primaria y 100 administradores de la escuela secundar


Explanation:
Entreviste a 100 administratores de la escuela primaria y 100 administradores de la escuela secundaria.

Odessa Carter-Diaz
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arturo Delgado: Sorry. Disagree completely.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search