https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/3428039-the-studies-examining-the-impact-of.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

THE STUDIES EXAMINING THE IMPACT OF...

Spanish translation: los estudios que analizan el impacto de...

20:41 Aug 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / about public education
English term or phrase: THE STUDIES EXAMINING THE IMPACT OF...
Hola
Me gustaria recibir ayuda para esta estructura.
GRACIAS

For example, Charles Teddlie and David Reynolds indicate that many of THE STUDIES EXAMINING THE IMPACT OF parent involvement commonly include elements of community involvement.
SuperTITI
Spanish translation:los estudios que analizan el impacto de...
Explanation:
espero que te ayude
Selected response from:

Lida Garcia
Peru
Local time: 08:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5los estudios que analizan el impacto de...
Lida Garcia
4 +2los estudios en que se analizan el efecto de / la incidencia de
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
analisis quisquilloso
Arturo Delgado

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the studies examining the impact of...
los estudios que analizan el impacto de...


Explanation:
espero que te ayude

Lida Garcia
Peru
Local time: 08:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: exacto
2 mins
  -> gracias Rutita
agree  Nuria Cobelo
18 mins
agree  Maria Elena Martinez
48 mins
agree  margaret caulfield
52 mins
agree  Virginia Feuerstein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the studies examining the impact of...
los estudios en que se analizan el efecto de / la incidencia de


Explanation:
Yo lo pondría así.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-30 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Para evitar el anglicismo "impacto" en este contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kathy_phong (X): Kathy Phongpitag
1 hr
  -> Gracias, Kathy.
agree  MJ Barber: tampoco me gusta impacto
2 hrs
  -> Gracias por tu opinión, colega.
neutral  Arturo Delgado: Muy de acuerdo, pero debe ser "... en que se 'analiza' el efecto.
4 days
  -> Sí, por supuesto. Un error de dedo, un lapsus. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: analisis quisquilloso

Reference information:
Se que corro el riesgo de que mi compatriota Lida me tilde de quisquilloso, pero prefiero la presentacion de Rafael por el simple hecho de que no son los estudios los que analizan directamente un efecto, sino personas (en este caso posiblemente Charles y David).
Creo que hay verbos que simplemente no caen, pero otros si (si suena bien, por ejemplo, los estudios demuestran o indican). I know, I am being obnoxiously picky, right? Por otro lado, menciono que la opcion de Rafael debe decir: los estudios en que se analiza (no analizan) el efecto..., asi como decimos: las clases en que se ensena Matematicas.

Arturo Delgado
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations