https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/1875396-trustee.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Trustee

Spanish translation: Miembro del Consejo (Universitario) etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trustee
Spanish translation:Miembro del Consejo (Universitario) etc.
Entered by: Henry Hinds

16:02 Apr 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / universidad
English term or phrase: Trustee
Hola amigos:

Estoy traduciendo un CV:

1996–present Trustee – Institute for International Education of Students

1993–present Trustee Roosevelt University

1978–present Board member Duke University Graduate School of Business

¿Cómo debo traducir Trustee?
Descarto propuestas como fideicomiso o albacea

Gracias,

Pilar
phortelano
Local time: 18:34
Miembro del Consejo (Universitario) etc.
Explanation:
Muchas veces se expresa así; depende el país
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:34
Grading comment
Muchas gracias.

Saludos,

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Miembro del Consejo (Universitario) etc.
Henry Hinds
5 +1fideicomisario,-a
wanita
3Comisión Directiva / Consejo Directivo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3Miembro del Consejo de Administración
BristolTEc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trustee
fideicomisario,-a


Explanation:
Espero que te sirva! :)

wanita
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs
8 mins
agree  Marsha Way
18 mins
disagree  Henry Hinds: Pero... no en este contexto.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trustee
Comisión Directiva / Consejo Directivo


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-04-18 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Roosevelt University - Board of Trustees - 2005-2007 Academic ...Roosevelt University is a private, metropolitan, non-sectarian institution of higher learning committed to the fundamental values and purposes of higher ...
www.roosevelt.edu/catalog05/fac-bot.htm - 22k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wanita: esta no es la Board of Trustees?
3 mins
  -> Gracias wanita... En una universidad existe la figura de la Comisión Directiva o Comisión de Rectores y que puede estar formada por el Presidente, Secretario, etc. Después también figura el Cuerpo Docente,
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trustee
Miembro del Consejo de Administración


Explanation:
Podría ser como un miembro del Consejo de Administración.



BristolTEc
Ecuador
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trustee
Miembro del Consejo (Universitario) etc.


Explanation:
Muchas veces se expresa así; depende el país

Henry Hinds
United States
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Grading comment
Muchas gracias.

Saludos,

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
53 mins
  -> Gracias, Swatchka.
agree  Gándara
1 hr
  -> Gracias, Star.
agree  Maria Agustini
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  wanita: gracias y desculpa!
3 hrs
  -> Gracias, Wanita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations