Coinage
Spanish translation: acuñación / sistema monetario / moneda
| 16:52 Jun 5, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Economics / Money Terms Glossary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dinero amonedado |
| ||
| 3 +1 | acuñación / sistema monetario / moneda |
| ||
| 4 | Acuñación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| monedas en ciruclación / acuñación de monedas |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| coinage dinero amonedado Explanation: El dinero en moneda que se usó en ciertos periodos históricos. El tipo cambiario de la moneda. El sistema de moneda y cambio de cierto momento histórico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| coinage acuñación / sistema monetario / moneda Explanation: Tal vez "moneda" sirva en el contexto, en tanto que es simplemente el "tipo de moneda acuñada"... "unas dracmas, o unos talentos..." :-) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-06-13 17:30:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 days confidence:
| coinage Acuñación Explanation: Coincido con esta opción para "coinage". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: monedas en ciruclación / acuñación de monedas Reference information: La primera referencia se refiere a la creación del dólar (corresponde a acuñación de moneda) La segunda referencia proporciona ejemplos de traducciones en ambos sentidos (acuñación o moneda en circulación) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coinage_Act_of_1792 Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=english... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations