wedge brush
Spanish translation: Pincel de cuña
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Oct 13, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luximar Arenas Petty United States Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pincel biselado |
| ||
| 4 +1 | brocha en cuña/plana/angular/biselada/para contorno |
| ||
| 2 | Pincel de cuña |
|
Answers
22 mins confidence: 
Pincel de cuña Explanation: Creo que se le llama así por su forma asimétrica. En el siguiente <a href="https://www.google.com/search?q=pincel de cuña&safe=active&s... hay unas imágenes. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2017-10-13 21:23:59 GMT) -------------------------------------------------- Quise decir enlace. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pincel biselado Explanation: En maquillaje se conocen como pinceles biselados. <El pincel biselado también es conocido como cepillo de ángulo o cepillo afilado> https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... Wedge brush: https://www.lookfabulousforever.com/br08 En pintura también tienes wedge brushes https://www.etsy.com/es/listing/485890840/actualizado-sistem... y se denominan pinceles daga o pinceles espada (estos últimos suelen ser más largos que los daga). En todo caso, se trata igualmente de pinceles con punta en bisel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brocha en cuña/plana/angular/biselada/para contorno Explanation: Un wedge brush puede tener muchas formas dependiendo de para qué es, incluso sólo dentro de la categoría de maquillaje. No hay nombres estándar en los tipos de pinceles: por mucho que un experto los llame de una forma, otro los llama de otra. Esto después de una hora de buscar referencias (aunque ya sospechando) - no hay uniformidad ni dentro de un mismo país. Por lo tanto debes buscar el término que te acomode. Algunas opciones para ese tipo de brocha (que siempre tiene al menos una superficie plana, a veces dos): brocha en (forma de) cuña brocha plana brocha en ángulo/brocha angular brocha biselada brocha de contour/brocha para contorno Dentro de estas mismas categorías encontrarás diferentes variedades: no intentes encontrar "el" término correcto porque no existe!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations