fibre defragmentation

Spanish translation: fragmentacion de las fibras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fibre defragmentation
Spanish translation:fragmentacion de las fibras

16:28 Nov 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-16 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: fibre defragmentation
Measurements of the **fibre defragmentation** by confocal laser microscopy

¿No sería fragmentación?

Gracias por vuestra ayuda.
Meritxell Condo Vidal
Local time: 11:17
fragmentacion de las fibras
Explanation:
Todo el material que encontre utiliza la palabra fragmentacion. El termino desfragmentacion se utiliza en informatica en relacion con el disco duro. Espero que te sirva. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2012-11-12 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

En el primer articulo ver etiologia y en el segundo leer la aprte de comentarios
Selected response from:

Vania Campanella
Argentina
Local time: 06:17
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fragmentacion de las fibras
Vania Campanella


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fragmentacion de las fibras


Explanation:
Todo el material que encontre utiliza la palabra fragmentacion. El termino desfragmentacion se utiliza en informatica en relacion con el disco duro. Espero que te sirva. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2012-11-12 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

En el primer articulo ver etiologia y en el segundo leer la aprte de comentarios


    Reference: http://www.ecured.cu/index.php/Seudoxantoma_el%C3%A1stico
    Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620050001000...
Vania Campanella
Argentina
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Balibrea Vich
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search