yam
Spanish translation: yam (no traducir)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 May 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Cosmetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Brandon-Pérez United States Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | ñame / batata |
| ||
| 3 +3 | yam (no traducir) |
| ||
| 5 | camote |
| ||
| 5 | boniato (in the US) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
camote Explanation: He escuchado que yam es camote y puedes ver en esta referencia también. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-05-09 15:40:43 GMT) -------------------------------------------------- Estamos hablando de lo mismo, esa patata dulce. Te cuento que en Ecuador y hasta donde se en Perú se dice "camote" depende para donde es la traducción. Claro que se dice "ñame / batata, peo en America Latina no se conoce con esos dos nombres. Ahora Lau debe decidir dependiendo para donde es la traducción. Reference: http://www.solucionmedica.com.mx/sm/html/salud_y_belleza/irl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3yam (no traducir) Explanation: Ya que es una tela sintética según dices, y no tiene nada que ver con la batata, excepto que usa el nombre, yo lo dejaría tal cual, tal vez entre paréntesis. |
| |
Grading comment
| ||
