https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/6323095-rail-block.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

rail block

Spanish translation: sistema anticaídas, dispositivo anticaídas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rail block
Spanish translation:sistema anticaídas, dispositivo anticaídas
Entered by: Mauro Monteverdi

13:51 May 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ascensores
English term or phrase: rail block
Hola colegas, estoy traduciendo sobre un manual de ascensores y tengo este término que se repite a menudo y no quiero traducirlo mal

Rail blocks must be used in pairs to achieve the full 14,000 Lbs.

Before attempting to install these **rail blocks** on an elevator guide rail, inspect the jack bolts/set screws to insure they have a clean, sharp cup, in order to grip the guide rail surface and that the threads are clean and provide a tight fit when installed in the body of the rail block.

a "guide rail" lo traduje como "montante (de guía)" según el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

¿Qué opinan?
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 17:39
sistema anticaídas, dispositivo anticaídas
Explanation:
Así lo he encontrado en esta página. Espero te ayude.
Selected response from:

Rossana Pattroni
Peru
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bornas para carril
Veronica NUNEZ
3sistema anticaídas, dispositivo anticaídas
Rossana Pattroni


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bornas para carril


Explanation:
Así lo he visto siempre en los contextos de montajes de ascensores, por ejemplo:
www.dicomat.com/wp-content/uploads/catalogos/WAGO_ClemaCepo...
de bornas de carril y fichas de empal- me con ... Conexión apropiada para bornas de carril con ..... formas de energía, en los ascensores y escaleras mecáni-.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema anticaídas, dispositivo anticaídas


Explanation:
Así lo he encontrado en esta página. Espero te ayude.


    Reference: http://www.grupoasesoresepis.es/productos.aspx?titulo=Sistem...
Rossana Pattroni
Peru
Local time: 15:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations