barge rafter

Spanish translation: cabio volante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barge rafter
Spanish translation:cabio volante
Entered by: Maria Faella

13:41 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: barge rafter
Aparece en un glosario de construcción. Esta es la definición en inglés:

A gable end roof member that extends beyond the gable to support a decorative end piece.

Muchas gracias!
Maria Faella
Argentina
Local time: 07:47
cabio volante
Explanation:
"Diccionario Técnico de Arquitectura y Construcción" de Oceano

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-28 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Como traducción de "fly rafter":

Definición de "cabio volante":
Proyección de una cubierta a dos aguas que sobresale del hastial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

El mismo diccionario ofree "cabrio" como equivalente a "cabio", entonces:

cabrio volante

es una alternativa
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cabio volante
BristolTEc


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cabio volante


Explanation:
"Diccionario Técnico de Arquitectura y Construcción" de Oceano

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-28 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Como traducción de "fly rafter":

Definición de "cabio volante":
Proyección de una cubierta a dos aguas que sobresale del hastial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

El mismo diccionario ofree "cabrio" como equivalente a "cabio", entonces:

cabrio volante

es una alternativa

BristolTEc
Ecuador
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search