flashing a ROM
Spanish translation: actualizar, actualizar el sistema
| 07:53 Jun 29, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / flash (verbo) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesús de Cos Spain Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | instalar una ROM |
| ||
| 5 | remplazar una rom |
| ||
| 4 | vaciar una ROM |
| ||
| 3 | actualizar, actualizar el sistema |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| flashear |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
instalar una ROM Explanation: Hola. Yo pondría esa traducción y, si acaso, añadiría una explicación entre paréntesis. Por ejemplo: instalar una ROM (que incluye el borrado del contenido anterior). Espero que te sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: 
| flashing a rom vaciar una ROM Explanation: creo que tendría que decir "flush" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-06-30 02:03:51 GMT) -------------------------------------------------- en vez de "flash" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-06-30 02:05:29 GMT) -------------------------------------------------- o "limpiar" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-06-30 02:07:05 GMT) -------------------------------------------------- LIMPIA de una ROM (cualquiera) ROMs y desarrollo Xiaomi Redmi Note 2. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-06-30 02:08:05 GMT) -------------------------------------------------- "liberar" es otra opción" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
| flashing a rom remplazar una rom Explanation: técnicamente "flashear una rom" es remplazar la que está en uso por una diferente, el proceso incluye la instalación de la segunda y la pérdida de los datos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
| flashing a rom actualizar, actualizar el sistema Explanation: Aunque no sea lo mismo y a falta de traducción exacta, creo que "actualizar" es lo más comprensible para el usuario. Example sentence(s):
https://es.ccm.net/faq/12089-como-actualizar-la-version-de-android-de-tu-telefono-movil-celular |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: flashear Reference information: - actualizar, actualizar el sistema - cambiar la ROM (otra opción, por analogía con los ordenadores, podría ser "formatear") Creo que no hay equivalente exacto de "flashear". Por lo que he visto, se usa "actualizar", que es lo más aproximado, aunque sea un término mucho más general. Example sentence(s):
https://es.ccm.net/faq/12089-como-actualizar-la-version-de-android-de-tu-telefono-movil-celular |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||