desktop wrapping
Spanish translation: modo escritorios rotativos / envolventes
| 12:36 May 23, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Virtuawin screen instruction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Chien-Hwa Chen | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | modo escritorios rotativos / envolventes |
| ||
| 4 | modo pantallas unidas |
| ||
| 3 | múltiples escritorios |
|
Answers
32 mins confidence: 
modo pantallas unidas Explanation: Parece que con ese software hay una manera para poder utilizar el mouse de manera fluida cuando se usan 2 o más pantallas. Hay una casilla donde activar y desactivar esta modalidad y se llama "desktop wrap". https://www.actualtools.com/articles/detail.php?ID=1379&sphrase_id=348336 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
múltiples escritorios Explanation: Creo que se refiere a *habilitar múltiples escritorios* por la poca info que encontré. https://www.genbeta.com/herramientas/varios-escritorios-con-... VirtuaWin, es una utilidad de código abierto y gratuita, pero con calidad profesional, para gestionar entornos con múltiples escritorios virtuales bajo Windows. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
modo escritorios rotativos / envolventes Explanation: En realidad se trata de una opción dentro del programa VirtuaWin, que permite organizar el espacio de trabajo en varios escritorios virtuales. Con la opción "Enable desktop wrapping" habilitada, se puede alternar entre el último escritorio y el primero con "siguiente" y "anterior"; caso contrario no. Se podría incluso dejar la opción sin traducir, ya que el programa no tiene versión en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations