hypercare support

Spanish translation: servicio de asistencia intensiva

18:54 Aug 31, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: hypercare support
Buenos días a todos, estoy con la traducción de un texto sobre el lanzamiento de Windows 10 y menciona "hypercare support".
Por lo que encontré sería "a service of intensive maintenance support for SAP systems immediately after the project go-live." O sea como un soporte posterior al lanzamiento.

Alguien tiene idea de cómo se conoce en español?

Muchas gracias!!
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:servicio de asistencia intensiva
Explanation:
Mi intento según la definición que has dado. :)
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 15:29
Grading comment
Muchas gracias Cristóbal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3servicio de asistencia intensiva
Cristóbal López Mazo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicio de asistencia intensiva


Explanation:
Mi intento según la definición que has dado. :)

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Cristóbal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search