headwand

Spanish translation: licornio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headwand
Spanish translation:licornio
Entered by: bizisyl

12:57 Nov 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / general conversation
English term or phrase: headwand
Es el dispositivo que se pone en la cabeza uno con una "varita", para que así con los movimientos de la cabeza usar el ordenador. ¿Se usa la palabra en inglés como he visto en algunas páginas, o hay traducción al español?

https://www.google.com/search?q=headwand&newwindow=1&source=...

para que se vea lo que es.
Gracias de antemano.
Maria-Jose Pastor
Local time: 10:01
licornio
Explanation:
Según los links que incluyo, 'Los licornios o punteros son ayudas técnicas que permiten, mediante el movimiento de la cabeza, pulsar las teclas del teclado, pintar o realizar otras acciones que requieran precisión al pulsar.' 'Dispositivo que permite el control de diferentes elementos mediante la cabeza. Dispone de un ergonómico sistema de sujeción y de una varilla curva para poder realizar acciones como teclear. El licornio dispone de un sistema que permite sujetar otros elementos como un lápiz o un pincel para ser utilizados con la cabeza.'

La imagen coincide exactamente con la que das como referencia. ¡Espero que te ayude!
Selected response from:

bizisyl
Local time: 11:01
Grading comment
!Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1licornio
bizisyl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
licornio


Explanation:
Según los links que incluyo, 'Los licornios o punteros son ayudas técnicas que permiten, mediante el movimiento de la cabeza, pulsar las teclas del teclado, pintar o realizar otras acciones que requieran precisión al pulsar.' 'Dispositivo que permite el control de diferentes elementos mediante la cabeza. Dispone de un ergonómico sistema de sujeción y de una varilla curva para poder realizar acciones como teclear. El licornio dispone de un sistema que permite sujetar otros elementos como un lápiz o un pincel para ser utilizados con la cabeza.'

La imagen coincide exactamente con la que das como referencia. ¡Espero que te ayude!


    Reference: http://www.bj-adaptaciones.com/catalogo/licornio/licornio
    Reference: http://www.bj-adaptaciones.com/catalogo/licornio/licornio/li...
bizisyl
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
!Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcom4 (X): hay mucha informacion en español -España como Licornio !!!
37 mins
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search