GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:48 Mar 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / RAM | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | haz tierra con el ordenador usando equipamiento profesional |
|
haz tierra con el ordenador usando equipamiento profesional Explanation: La electricidad estática puede dañar permanentemente equipos electrónicos delicados como las tarjetas de memoria RAM; por esa razón incluyen la recomendación. Pudieras refrasearlo de esta manera para hacerlo mas natural en español: Use equipamiento profesional (como una pulsera antiestática) o toque permanentemente alguna parte metálica del chasis del ordenador para [hacer tierra]/[descargar posible electricidad estática] a través de el. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-24 01:13:09 GMT) -------------------------------------------------- Me parece importante destacar que este procedimiento se hace para proteger la memoria, el componente electrónico; la electricidad estática no va a causar problemas en el operador (de hecho, es quien la tiene). Por esa razón las tarjetas vienen en bolsas antiestáticas, por esa razón la manipulación debe hacerse con el operador aislado como se sugiere, para evitar que un descarga de estática dañe la tarjeta. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 20 hrs (2020-03-26 18:52:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer haber sido de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.