GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Jan 30, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
|
coded polar heartrate belt cardio tacómetro Polar Explanation: ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coded polar heartrate belt Monitor de Ritmo Cardíaco codificado Polar con cinturón Explanation: Polar is the name of the company. You can see their products (in Spanish) on the page below. Reference: http://www.polariberica.es/html/segments/Fitness/F5/accessor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coded polar heartrate belt cinturón codificado Polar indicador de la frecuencia cardiaca Explanation: También: cinturón codificado Polar de frencuencia cardíaca |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
coded polar heartrate belt cinturón (transmisor) de ritmo cardíaco Polar codificado para Explanation: Polar es la marca del producto. cinturón (transmisor) de ritmo cardíaco Polar codificado para XXX®z creo que puedes omitir transmisor sin que la frase pierda sentido. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-01-30 13:48:52 GMT) -------------------------------------------------- tengo la impresión de que en este caso tu XXX® es una especie de pulsómetro que recibe la información del cinturón Polar. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-01-30 18:53:01 GMT) -------------------------------------------------- si por el contrario es el sensor (¿un ergo pro?) el que está codificado para el cinturón la frase quedaría así: XXX® codificado para cinturón (transmisor) de ritmo cardíaco Polar Reference: http://www.polariberica.es/html/accesorios/T61.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.