(to) unspool

Spanish translation: estrenar o proyectar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:58 Apr 4, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: (to) unspool

Definition from Lexico:
(intransitive) To screen or show a film.

Example sentence(s):

While the trilogies didn’t unspool in chronological order, they’re presented here in that fashion, either to simplify matters or complicate them, take your pick. CNN
The pic about a young man living in a post-apocalyptic world overrun by monsters had been set for March 6 but now will unspool April 17. Deadline
So, as the (allegedly) final film of the Skywalker saga prepares to unspool at theaters across the world, it's good to know there's still plenty of things for fans to argue about online. Mashable

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Spanish translation:estrenar o proyectar

Definition:
2. tr. Representar o ejecutar un espectáculo público por primera vez. Estrenar una comedia, una ópera.

Selected response from:

Guido Di Carlo
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +3

estrenar o proyectar

Guido Di Carlo

estrenarse, presentarse por primera vez

Chema Nieto Castañón

proyectar

Beatriz Ramírez de Haro

Translations offered

6 hrs confidence:

proyectar

Definition from Diccionario de la lengua española RAE:
Proyectar
tr. Reflejar sobre una pantalla la imagen óptica amplificada de diapositivas, películas u objetos opacos.

Example sentence(s):

JOKER SE PROYECTARÁ EN EL FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN Y OTRAS 5 CIUDADES A LA VEZ Joker, recientemente galardonada con el León de Oro en Venecia, ha sido seleccionada como la película sorpresa para la 67ª edición del Festival de cine de San Sebastián. Pero además, y por primera vez en la historia, la película se proyectará de forma simultánea en otras 5 ciudades españolas. La proyección se realizará el 28 de septiembre a las 6 de la tarde en San Sebastián, Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza y Sevilla. - Warner Bros
Encuentran en Nueva Zelanda la primera película de Alfred Hitchcock. La primera película conocida de Alfred Hitchcock será proyectada por primera vez esta semana en Los Angeles, después de ser descubierta en Nueva Zelanda La película se proyectará este jueves en la Academia de Artes y Ciencias del Cine -que organiza la entrega de los Oscar-, como 'Upstream' hace un año. - teinteresa.es

Explanation:
Para este uso se utiliza el verbo proyectar en voz pasiva o pasiva refleja.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 179

1 day 50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

estrenar o proyectar

Definition from RAE:
2. tr. Representar o ejecutar un espectáculo público por primera vez. Estrenar una comedia, una ópera.

Example sentence(s):

Estrenar una comedia, una ópera. - RAE

Explanation:
Me parece que, en este caso, se refiere a películas que no habían sido estrenadas, por lo que el término "estrenar" resulta correcto. "Proyectar" también lo es, pero como indicar el ejemplo dado por Beatriz, quizás sirve más para situaciones en las que no se quiere destacar que es la primera proyección en cines (o sea, un estreno).

Guido Di Carlo
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

estrenarse, presentarse por primera vez

Definition from own experience or research:
Revelarse, presentarse o proyectarse algo en pantallas de cine por primera vez.

Example sentence(s):

Esta película, dirigida por José Luis García Sánchez y Andrés Linares, se presentó por primera vez en España en el pasado festival ... - El Paía
La Frozen original se estrenó en cines el 27 de noviembre de 2013 - CNET Noticias

Explanation:
Creo que la definición dada por el OP es misleading y la traducción, creo también, debe corregir el error.

Del MW (Unspool);
"(intranstive verb) to be presented or revealed on or as if on a motion-picture screen".

Así, presentarse (por primera vez) o estrenarse creo que sería la idea equivalente ajustada en castellano.

Así también, en los ejemplos presentados en el OP;

La trilogía no se estrenó en orden cronológico...

... se estrenará ahora el 17 de abril.

... el (supuesto) capítulo final de la saga Skywalker está a punto de estrenarse en las salas de todo el mundo

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 205

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) unspool

Spanish translation: estrenar o proyectar

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) unspool

Spanish translation: estrenar o proyectar

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language