Pooch dog

17:09 Jun 2, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Pooch dog
Estimados,

No encuentro la equivalencia para Pooch Dog en español. En este caso, en una serie de niños, aparecen unas niñas con perros poodle diciendo que van a participar en "The Perfect Pooch Dog Show" Alguna idea?

De antemano muchas gracias.
claudiagatta


Summary of answers provided
4 +1perrito faldero
Adriana Martinez
3perro de compañía / de talla pequeña
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pooch dog
perro de compañía / de talla pequeña


Explanation:
Grupo 9
Perros de Compañía

Sección 1 Bichons y razas semejantes
1.1 Bichons

Italia
Maltese

Med. Occ. (FCI)
Bichón Habanero

Bélgica/Francia
Bichón Frisé

Italia
Bolognese

1.2 Coton de Tuléar

Madagascar
Coton de Tuléar

1.3 Petit Chien Lion (Lowchen)

Francia
Lowchen

Seccion 2
Caniches

Francia
Caniche (Poodle)

Caniche Gigante (Grand Caniche) - 1) Blanco, 2) Marrón, 3) Negro, 4) Gris y 5) Albaricoque
Caniche Mediano (Caniche Moyen) - 1) Blanco, 2) Marrón, 3) Negro, 4) Gris y 5) Albaricoque

Caniche Enano (Caniche Nain) - 1) Blanco, 2) Marrón, 3) Negro, 4) Gris y 5) Albaricoque

Caniche Toy (Toy Poodle) - 1) Blanco, 2) Marrón, 3) Negro, 4) Gris y 5) Albaricoque

Seccion 3
Perros Belgas de Talla Pequeña

3.1 Griffons

Bélgica Griffon Belge

Griffon Bruxellois

3.2 Petit Brabançon

Bélgica
Petit Brabançon

Seccion 4
Perros sin Pelo

China
Perro Crestado Chino (Chinesse Crested Dog)

Seccion 5
Perros Tibetanos

Tibet
Lhasa Apso

Shih Tzu

Spaniel Tibetano

Tibetan Terrier

Seccion 6
Chihuahua

México
Chihuahua - 1) Pelo corto y 2) Pelo largo

Seccion 7
Spaniels Ingleses de Compañía

Gran Bretaña
Cavalier King Charles Spaniel

King Charles Spaniel

Seccion 8
Spaniels Japoneses y Pekineses

China
Pekinés (Pekingese)

Japon
Chin (Epagneul Japonés)

Seccion 9
Spaniels Continentales Enanos de Compañía

Francia/Bélgica
Epagneul Nain Continental - 1) Papillón (á Orelles Droites) y 2) Phaléne (á Orelles Tombantes)

Seccion



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pooch dog
perrito faldero


Explanation:
Pooch es un perrito pequeño, como el poodle, que es muy apegado a sus dueños y le encanta subirse al regazo de sus amos. De ahí el nombre, faldero.


Adriana Martinez
Mexico
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
19 mins
  -> Thanks, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search