silyl ester functionalised side groups

Spanish translation: grupos laterales funcionalizados con éster de sililo

06:54 May 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / paint
English term or phrase: silyl ester functionalised side groups
Buenos días,

Estoy traduciendo un catálogo de pinturas para barcos.
En él aparece una frase en la que describen una nueva
tecnología de pinturas:

The silyl acrylate based polymer consists of silyl ester functionalised side groups.
Upon the reaction with hydroxyl ions present in natural seawater, the silyl ester group reacts in a very controlled way, as the level of hydroxyl ions is constant in the world’s oceans making it easy to predict the exact reaction rate.


No sé muy bien cuál sería la forma correcta de traducirlo ("grupos laterales funcionales de éster de silicio"??).
Alguien que entienda más que yo del tema,¿me podría confirmar, por favor?

Gracias!
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 11:12
Spanish translation:grupos laterales funcionalizados con éster de sililo
Explanation:
Los grupos éster de sililo actúan como grupos protectores
Selected response from:

Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupos laterales funcionalizados con éster de sililo
Maria Mercedes Munoz Monge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupos laterales funcionalizados con éster de sililo


Explanation:
Los grupos éster de sililo actúan como grupos protectores


    https://patentimages.storage.googleapis.com/b9/cf/1c/51c0b259310c15/ES2276314T3.pdf
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda, un saludo. Carmen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search