This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Small Rigid Platforms

Spanish translation: nanoplataformas rigidas cortas

16:37 Apr 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Small Rigid Platforms
Hola a todos. ¿Alguién sabe si hay una equivalencia en español para "Small Rigid Platforms"? Tiene que ver con nanopartículas de gadolinio para agentes de contraste en técnicas de formación de imágenes médicas.

El texto es en francés pero incluye esta expresión en inglés, que aparece una sola vez:

"Synthèse de Nanoparticules Hybrides de Gadolinium de type Gd-Si-DOTA : SRP (Small Rigid Platforms)"
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Local time: 21:09
Spanish translation:nanoplataformas rigidas cortas
Explanation:
Small Rigid Platforms (SRPs) are sub-5 nanometre gadolinium based nanoparticles that have been developed for multimodal imaging and theranostic applications
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23334308
Selected response from:

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 14:09
Grading comment
Gracias Kepa, "nanoplataformas" es el término clave
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plataformas rígidas pequeñas
Neil Ashby
3nanoplataformas rigidas cortas
Kepa S S O (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small rigid platforms
plataformas rígidas pequeñas


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: Gracias Neil, sigo investigando

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nanoplataformas rigidas cortas


Explanation:
Small Rigid Platforms (SRPs) are sub-5 nanometre gadolinium based nanoparticles that have been developed for multimodal imaging and theranostic applications
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23334308

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Kepa, "nanoplataformas" es el término clave
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search