CURSIVA EN COMPUESTOS QUÍMICOS
| 18:24 Mar 18, 2020 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sí |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| J - coupling constant is in italics in English, FWIW |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cursiva en compuestos quÍmicos Sí Explanation: La respuesta es sí, las cursivas son necesarias por las convenciones que usamos los químicos para hacer nomenclatura orgánica e inorgánica. Obviamente, el uso de cursivas a veces es incorrecto, pero en los ejemplos que citas ("tert-", "p-" y "N-") sí que se emplea la cursiva de forma obligatoria. Si te interesa consultar más acerca de esto, hay un enlace que te puede servir: https://esteve.org/wp-content/uploads/2018/01/13233.pdf. Este ejemplo es quizás muy técnico y para químicos, pero si vas a la sección adecuada (busca por "cursivas"), podrás ver ejemplos de las cosas que llevan este estilo y las que no. Espero que esto te ayude. Si necesitas consultar más sobre traducciones de química en general o de nombres de química en particular, házmelo saber y ayudaré en todo lo posible. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 21 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: J - coupling constant is in italics in English, FWIW Reference information: Not part of the question but, anyway: In English the coupling constant "J" is uppercase and in italics (probably specifically to distinguish it from joules [uppercase J not in italics]) coupling constant (spin-spin), J A quantitative measure for nuclear spin-spin, nuclear-electron (hyperfine coupling) and electron-electron (fine coupling in EPR) coupling in magnetic resonance spectroscopy . The 'indirect' or scalar NMR coupling constants are in a first approximation independent of the external magnetic field and are expressed in Hz. https://goldbook.iupac.org/terms/view/C01383 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations