suspension of antigen-antibody complexes

Spanish translation: suspensión de complejos antígeno-anticuerpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspension of antigen-antibody complexes
Spanish translation:suspensión de complejos antígeno-anticuerpo
Entered by: abe(L)solano

05:51 Aug 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: suspension of antigen-antibody complexes
The reaction between antigen - in this case IgG; IgA and IgM - and a specific antibody gives rise to a suspension of antigen-antibody complexes whose rate of formation is determined with the aid of kinetic nephelometry.

Muchas gracias,
maritach
Local time: 18:08
suspensión de complejos antígeno-anticuerpo
Explanation:
Maritach: mi (humilde) opinión es que si te encargan este tipo de textos revises un poco de material en español ya que son conceptos básicos de biología/inmunología.

Los anticuerpos detectan y neutralizan antígenos formando complejos que serán procesados posteriormente:

https://www.elsevier.com/es-es/connect/medicina/enfermedades...
http://www.revistasbolivianas.org.bo/scielo.php?pid=S2304-37...

Suspensión: mezcla heterogénea sólido/líquido.

https://definicion.de/suspension/
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3suspensión de complejos antígeno-anticuerpo
abe(L)solano
5suspensión de inmunocomplejos
Nathalie Fernández


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suspensión de complejos antígeno-anticuerpo


Explanation:
Maritach: mi (humilde) opinión es que si te encargan este tipo de textos revises un poco de material en español ya que son conceptos básicos de biología/inmunología.

Los anticuerpos detectan y neutralizan antígenos formando complejos que serán procesados posteriormente:

https://www.elsevier.com/es-es/connect/medicina/enfermedades...
http://www.revistasbolivianas.org.bo/scielo.php?pid=S2304-37...

Suspensión: mezcla heterogénea sólido/líquido.

https://definicion.de/suspension/

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> ¡Gracias Paulo!

agree  Diego Rivera
1 day 7 hrs
  -> !Gracias Diego!

agree  Leda Roche
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suspensión de inmunocomplejos


Explanation:
Por supuesto, la opción de abe(L)solano también es correcta (son sinónimos). Y también estoy de acuerdo en que es un concepto muy básico de inmunología. Sin embargo, me gusta más hablar de "inmunocomplejo" en lugar de "complejo antígeno-anticuerpo". Me parece una construcción más propia del castellano.

En el diccionario de Fernando Navarro indican lo siguiente:
antigen-antibody complex (Ag-Ab complex). La expresión inmunocomplejo es mucho más breve y manejable que *complejo antígeno-anticuerpo*, además de adecuarse mejor al genio de nuestro idioma, donde no es frecuente la aposición de tres sustantivos.

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search