the values are converted into percent of total protein.

Spanish translation: y los valores se convierten en porcentaje de proteína total

06:19 Aug 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: the values are converted into percent of total protein.
Method
The instrument prints out the measured values directly in g/l and the values are converted into percent of total protein.

Muchas gracias,
maritach
Local time: 06:21
Spanish translation:y los valores se convierten en porcentaje de proteína total
Explanation:
(?) en directa relación con tu pregunta anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-27 07:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Una propuesta de traducción completa del enunciado:

Metodología:
El instrumento/aparato/equipo imprime directamente los valores medidos en gramos/litro (g/l) y los valores se convierten en porcentaje de proteína total.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-08-27 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

para no repetir "valores":

"...(g/l), que posteriormente se convierten porcentajes de proteína total"
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6y los valores se convierten en porcentaje de proteína total
abe(L)solano
5los valores son convertidos en percentual total de proteína
Andrea Luri Abe


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
y los valores se convierten en porcentaje de proteína total


Explanation:
(?) en directa relación con tu pregunta anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-27 07:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Una propuesta de traducción completa del enunciado:

Metodología:
El instrumento/aparato/equipo imprime directamente los valores medidos en gramos/litro (g/l) y los valores se convierten en porcentaje de proteína total.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-08-27 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

para no repetir "valores":

"...(g/l), que posteriormente se convierten porcentajes de proteína total"

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sole-mauri (X)
24 mins
  -> Muchas gracias Francina, ¡buen día!

agree  María Patricia Arce
1 hr
  -> Gracias, María Patricia

agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> :-)

agree  Leda Roche
10 hrs
  -> Muchas gracias Leda, saludos

agree  Diego Rivera
17 hrs
  -> ¡Gracias Diego!

agree  Chema Nieto Castañón: Exactamente. Saludos ;)
5 days
  -> ¡Gracias Chema! feliz semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los valores son convertidos en percentual total de proteína


Explanation:
It's a literal translation

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 06:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search