ROC alarm

Spanish translation: Alarma de tasa de variación/cambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ROC alarm
Spanish translation:Alarma de tasa de variación/cambio
Entered by: Florencio Alonso

17:39 Mar 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Alarms
English term or phrase: ROC alarm
Hola. Se trata de una localización de un software para la gestión de un controlador de un transformador con cambiador de tomas.

Hay una parte en la que define tipos de alarmas y aparece lo siguiente:

Hydrogen Alarm
Carbon Dioxide Alarm
Carbon Monoxide Alarm
Ethylene Alarm
Ethane Alarm
Methane Alarm
Acetylene Alarm
Moisture Alarm
Oxygen Alarm
TDCG Alarm
Hydrogen ROC Alarm
Carbon Dioxide ROC Alarm
Carbon Monoxide ROC Alarm
Ethylene ROC Alarm
Ethane ROC Alarm
Methane ROC Alarm
Acetylene ROC Alarm
Moisture ROC Alarm
Oxygen ROC Alarm
TDCG ROC Alarm
Ratio CH4/H2 Alarm
Ratio C2H6/CH4 Alarm
Ratio C2H4/C2H6 Alarm
Ratio C2H2/C2H4 Alarm
Ratio CO2/CO Alarm

Estoy tentando a traducirlo como "alarma ROC", sobre todo porque tengo las traducciones en otros idiomas y siempre lo ponen así. Pero me gustaría saber qué significa.

Lo único que encontré es esto, pero no sé qué relación tendría con mis alarmas: http://es.wikipedia.org/wiki/Curva_ROC

Desde ya, muchas gracias.
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 12:19
Ref.
Explanation:
Podría ser Alarma/ alerta de índice de cambio en tu contexto?

http://www.qualitrolcorp.com/uploadedFiles/BPLG_TM1_880-0266...

También existe un diagrama ROC que se utiliza para detectar falsas alarmas.

http://www.ecmwf.int/products/forecasts/guide/The_relative_o...

Espero te sirva.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 10:19
Grading comment
Muchas gracias. Arriba la Celeste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ref.
Judith Armele
Summary of reference entries provided
ROC = Rate of Change??
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roc alarm
Ref.


Explanation:
Podría ser Alarma/ alerta de índice de cambio en tu contexto?

http://www.qualitrolcorp.com/uploadedFiles/BPLG_TM1_880-0266...

También existe un diagrama ROC que se utiliza para detectar falsas alarmas.

http://www.ecmwf.int/products/forecasts/guide/The_relative_o...

Espero te sirva.


    Reference: http://www.broadwin.com/Manual/EngMan/7.2.5_Rate_of_Change_A...
    Reference: http://www.espana.medtronic-diabetes.eu/ayuda-y-asistencia/a...
Judith Armele
Mexico
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Arriba la Celeste.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Judith. Creo que lo que se ve en tu primer link es exactamente la aplicación en mi caso. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: ROC = Rate of Change??

Reference information:
https://www.google.co.uk/search?q=Methane ROC Alarm Acetylen...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-30 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://bplglobal.net/eng/knowledge-center/download.aspx?id=3...
see page 14

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-30 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=32kgCNG34TwC&pg=PA414&lpg...
=
Frecuencia de cambio

so it appears

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias Liz. Viendo tu segundo link me parece que tiene que ser Rate of Change.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  meirs: ROC is definitely Rate Of Change
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search