This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Further, Adult and Higher Education

Spanish translation: educación continua, de adultos y superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Further, Adult and Higher Education
Spanish translation:educación continua, de adultos y superior
Entered by: Mónica Algazi

08:31 Oct 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Further, Adult and Higher Education
Hola,

Estoy con un título de PCGE de la Universidad de Manchester y me he encallado con el programa de especialización:

XXXXX
has been granted the award of
POSTGRADUATE CERTIFICATE IN EDUCATION
of the University
having followed an approved programme in

FURTHER, ADULT AND HIGHER EDUCTION
at
West Chesire College.


¿"Adultos y educación superior"?

Muchas gracias
smoralestrad
Local time: 22:04
educación continua, de adultos y superior
Explanation:
A veces se habla de formación continua, educación de adultos y educación superior.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:04
Grading comment
Muchas gracias Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3educación continua, de adultos y superior
Mónica Algazi
4Educación preuniversitaria, de adultos y superior
Gareth Rhys-Jones López
3educación terciaria, para adultos y superior
Paula Hernandez
3educación media superior, para adultos y universitaria(superior)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
further, adult and higher education
educación continua, de adultos y superior


Explanation:
A veces se habla de formación continua, educación de adultos y educación superior.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Muchas gracias Mónica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV: Sí, formación continua.
3 hrs
  -> De acuerdo. Gracias, Inés.
agree  MarinaM
9 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  JohnMcDove
1 day 10 hrs
  -> Gracias, John. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Educación preuniversitaria, de adultos y superior


Explanation:
Further education es un paso entre la secundaria y la universidad, al menos en UK. Puede ser un curso para acceder a la universidad o bien algo parecido a la formación profesional en España.

Further education qualifications rely on two purposes: to prepare you for seeking a job or to prepare you to get admitted into the university.

Qualifications that can be attained at this stage of education are divided into four sections

Academic qualifications

Applied learning-qualifications

Technical qualifications

Functional skills qualifications


    Reference: http://https://www.studying-in-uk.org/uk-further-education-s...
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
further, adult and higher education
educación terciaria, para adultos y superior


Explanation:
Es podría ser otra traducción.

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/europ...

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
further, adult and higher education
educación media superior, para adultos y universitaria(superior)


Explanation:
Further education: educación media superior(preparatoria y carreras ténicas).
Adult education: educación para adultos(continua o especial).
Higher education: educación superior(universitaria, licenciatura)

https://www.mexterior.sep.gob.mx/sisedMEX.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search