High School Diploma
| 23:56 Oct 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| high school diploma diploma de bachillerato/preparatoria Explanation: En USA el sistema educativo es distinto. En México: seis años de primaria(elementary), tres de secundaria(secondary/middle high school), tres años de preparatoria/bachillerato(high school). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| high school diploma Diploma/Titulo de Secundaria Explanation: high school diploma Diploma/Titulo de Secundaria -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-10-04 23:10:17 GMT) -------------------------------------------------- When I answered I didn't think of the different types of schools systems in the different countries. I just thought of what are the schools in Italy, my country. Here, we have a pre school for kids until 6yo, then a base school from 6 to 10, then a school for boys 10 to 13 (Scuola Secondaria Inferiore), then a Scuola Secondaria Superiore from 13 to 18 when you get a Diploma. After that you can go further ahead to the University (where you get a Diploma di Laurea). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| high school diploma Diploma de Bachiller Explanation: El Diploma de Bachiller tiene diversas modalidades ajustadas a los curricula de los colegios secundarios: Bachiller en Ciencias, Bachiller en Ciencias, Bachiller en Comercio, etc. El título de Bachiller se otorga a través del diploma de Bachiller al estudiante. Esto es en Panamá. Espero le sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| high school diploma Título de Enseñanza Media Explanation: Considero que es un término fiel y comprensible en cualquier país. Reference: http://www.educacionyfp.gob.es/argentina/dam/jcr:66f50b3c-46... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations