This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Pass/Fail assessment Achieved

Spanish translation: Aprobado/Suspendido, Evaluación superada.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pass/Fail assessment Achieved
Spanish translation:Aprobado/Suspendido, Evaluación superada.
Entered by: Pocho

10:24 Jul 31, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transcript
English term or phrase: Pass/Fail assessment Achieved
CONTEXTO: las aclaraciones que aparecen en el reverso de un expediente académico.

TÉRMINO: Pass/Fail assessment Achieved

TEXTO:
[...]
The mark for each module or one of the following codes:
AA *****Pass/Fail assessment Achieved*****
AN Pass/Fail assessment Not Achieved
AT Attendance only
CC Certificate of Completion
[...]

La duda surge al figurar en el mismo código dos conceptos opuestos, el aprobado y el suspenso. Si al lado de una asignatura aparece en la columna de la nota el código AA, por ejemplo, ¿qué se entendería? ¿que se ha aprobado o que se ha suspendido? Teniendo en cuenta que también existe el código AN, Pass/fail assessment Not Achieved, no le veo mucho sentido. ¿Alguien podría arrojar un poco de luz en esta cuestión? Gracias.
Pocho
Aprobado/Desaprobado, Evaluación superada.
Explanation:
I would translate those phrases you mention like this:
Aprobado/Desaprobado, Evaluación superada.
Aprobado/Desaprobado, Evaluación no superada.

I think if refers to element results for pass/fail modules (https://www.plymouth.ac.uk/student-life/your-studies/essenti...
Selected response from:

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aprobado/Desaprobado, Evaluación superada.
Elisa Lopez Schiaffino


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pass/fail assessment achieved
Aprobado/Desaprobado, Evaluación superada.


Explanation:
I would translate those phrases you mention like this:
Aprobado/Desaprobado, Evaluación superada.
Aprobado/Desaprobado, Evaluación no superada.

I think if refers to element results for pass/fail modules (https://www.plymouth.ac.uk/student-life/your-studies/essenti...

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 02:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, y dependerá del país al que vaya. En España habría sido "Aprobado/Suspendido"
3 hrs
agree  Mónica Hanlan
3 hrs
agree  Yaotl Altan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search