branch programmes

Spanish translation: programas específicos (versus programa común o troncal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch programmes
Spanish translation:programas específicos (versus programa común o troncal)
Entered by: Angeles Barbero

19:08 Dec 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: branch programmes
Hola a todos
También me aparece esto que creo que es programas de especialización.
Within the branch programmes, nursing principles and key skills continue to be taught
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 13:03
programas específicos (versus programa común o troncal)
Explanation:
Se refiere a la parte específica ("especializada") de la formación universitaria básica. Es por eso que especializada podría inducir a error.
Por ejemplo, los primeros años de psicología son comunes mientras que uno puede optar en los años siguientes por distintas ramas o programas específicos (psicología clínica, del desarrollo, educativa...), obteniendo al final el título de licenciado.

* Creo que en Chile se llaman programas Magíster.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programas específicos (versus programa común o troncal)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programas específicos (versus programa común o troncal)


Explanation:
Se refiere a la parte específica ("especializada") de la formación universitaria básica. Es por eso que especializada podría inducir a error.
Por ejemplo, los primeros años de psicología son comunes mientras que uno puede optar en los años siguientes por distintas ramas o programas específicos (psicología clínica, del desarrollo, educativa...), obteniendo al final el título de licenciado.

* Creo que en Chile se llaman programas Magíster.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search