1st to 1st conversion course

13:56 Dec 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: 1st to 1st conversion course
Hola a todos
Estoy traduciendo un titulo de enfermería y me aparece esto: Bachelor of Nursing (Adult) 1st to 1st conversion course.
Alguien me puede decir si es "Periodo de adaptación"? pero que es 1st to 1st?
Gracias por vuestra ayuda y Feliz Año a todos
Angeles Barbero
Local time: 02:25

Summary of answers provided

Discussion entries: 5



16 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

En el caso de los titulos en enfermeria el titulo de Bachelors seria el 1er nivel de enfermeria.
En este caso el titulo implica que la persona completo el primer nivel (bachelors) de lo que se ofrecia (Solamente el primer nivel).
O puede indicar que completo el Curso 1 de un curso.
No puede ser un"Periodo de Adaptacion" ya que Conversion Course es un titulo. Este titulo es para las personas que ya se hayan graduado anteriormente con un titulo (Negocios por ejemplo) en algo totalmente diferente al de el "Conversion Course" (Enfermería por ejemplo).
La traduccion literal seria Curso de Conversion ( de una carrera a otra)

Example sentence(s):
  • Licenciatura en Enfermería (Adulto) 1er a 1er Nivel
  • Licenciatura en Enfermería (Adulto) 1er a 1er

    Reference: http://www.verywell.com/what-are-the-different-types-of-nurs...
    Reference: http://www.nmc.org.uk/registration/staying-on-the-register/y...
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search