https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-diplomas-licenses-cvs/5714774-sold-to-billing-shipping-mailing-physical-address.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resumption of land
Source/Sourcing
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 20, 2014 21:31
9 yrs ago
16 viewers *
English term

SOLD-TO/BILLING/SHIPPING/MAILING/PHYSICAL Address

English to Spanish Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Forms
Es un formulario del perfil del cliente con varios tipos de dirección (de envío, postal, correo electrónico, etc).

¿Cuál es la diferencia entre todas ellas? Entre algunas es clara, pero se solapan.

***EL MAYOR PROBLEMA ES QUE EN EL FORMULARIO ME APARECEN TODAS SEGUIDAS COMO CAMPOS DISTINTOS Y TENGO QUE DARLES UNA TRADUCCIÓN DISTINTA A CADA UNA***

SOLD-TO Address:
Sold-To Address same as:
Billing Address
Shipping Address
Mailing Address
Physical Address
Proposed translations (Spanish)
5 Vendido a: La dirección es la misma de: (ver abajo)
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): marcom4 (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Javier GSez (asker) Nov 20, 2014:
Sorry, but it's late to do that. So please, don't take me wrong!
David Hollywood Nov 20, 2014:
de acuerdo con ambos
Henry Hinds Nov 20, 2014:
1 X 1 Uno por uno, porfa, así es la regla.
marcom4 (X) Nov 20, 2014:
La respuesta es FACIL pero puedes repetir el mismo texto (contexto) 5 veces INDICANDO cade SOLO 1 termino
Sold-To :
Billing
Shipping
Mailing
Physical

Proposed translations

23 mins

Vendido a: La dirección es la misma de: (ver abajo)

Billing: Corresponde a la dirección de la tarjeta de pago.
Shipping: Corresponde a la dirección a despachar la compra, ejemplo: un regalo a terceros.
Mailing: Postal: ejemplo: casilla de correos.
Física: Lugar de residencia.

Para responder la pregunta, baste decir que la dirección de la tarjeta de pago, es la misma de la correspondencia y de la residencia, mas no, del destino de la compra.

Something went wrong...