down round
Spanish translation: ronda de financiación a la baja/ronda dilutiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Oct 6, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ronda de financiación a la baja/ronda dilutiva |
| ||
| 3 | Aumento del coste de las acciones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
Aumento del coste de las acciones Explanation: One may estimate the timing and even the amount of the very next round of financing, but it is also difficult to predict how that round will be priced. One could just as easily have a “down round” as a valuation increase, and the effect on everyone's ownership will vary widely depending on this variable. Es posible imaginar cuándo y a cuánto equivale la próxima suma de financiamento, pero no los criterios que la determinan y que podrían alterar el resultado para los accionistas, a través de un aumento del coste de las acciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ronda de financiación a la baja/ronda dilutiva Explanation: “Down round”, término de la jerga financiera conocido en español como “ronda de financiación a la baja” o “ronda dilutiva” (el adjetivo “dilutivo” tiene que ver con el concepto de “dilución de capital”) o “ronda de emisión de acciones a la baja”, son varias las traducciones posibles. “Down-round” significa que la oferta de acciones de una empresa tiene en una ocasión concreta (la del “down”) un valor inferior a anteriores ofertas de acciones, es decir, las acciones se ofrecen a un precio de venta inferior. Investopedia explica este fenómeno perfectamente: https://www.investopedia.com/terms/d/downround.asp Down Round What is a Down Round? A down round refers to a private company offering additional shares for sale at a lower price than had been sold for in the previous financing round. Simply put, more capital is needed and the company discovers that their valuation is lower than it was prior to the previous round of financing. This 'discovery' forces them to sell their capital stock at a lower price per share. http://www.recari.es/detalleGlosario.php?sec=2&id=53#irDetal... Revista Española de Capital Riesgo Down Round Round en el que la valoración de la empresa es inferior que la del precedente. http://www.recari.es/detalleGlosario.php?sec=4&id=127#irDeta... Round (ronda de financiación) Cada uno de los momentos en los que uno o varios inversores adquieren una participación en el capital de la Target. Cada ronda suele implicar una nueva valoración de la empresa objetivo a fin de cuantificar el precio y participación a adquirir por el nuevo accionista/s. Es un concepto ligado fundamentalmente al ámbito del venture capital y cada ronda o "series" suele llevar una numeración correlativa (A, B, C, D, etc.) Target Denominación dada a la sociedad objeto de una adquisición. https://es.scribd.com/document/432205248/Como-Cerrar-Rondas-... Cómo Cerrar Rondas de Financiacion Con Éxito (…) suele ser relevante en una ronda de financiación a la baja (down round) (…) Sobre “dilución de capital”: https://www.economiasimple.net/glosario/dilucion-de-capital -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-10-06 12:42:06 GMT) -------------------------------------------------- Nota final: en tu texto resulta llamativo que el concepto "down round" (escrito a veces también con guión, down-round) aparezca relacionado con "a valuation increase". A falta del contexto íntegro no me atrevo a opinar sobre ese hecho, que, sí, resulta chocante ya que un "down round" supone realmente un descenso del valor de las acciones en venta. No puedo decir más. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||