This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Takes and gives variables

12:31 Oct 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Negotiation
English term or phrase: Takes and gives variables
Estoy trabajando en una traducción sobre negociación y aparecen los términos "takes" and "gives" que se refieren a variables que tienen un bajo costo para una de las partes de la negociación y un alto costo para la otra. Si yo estoy negociando y yo obtendré más valor que la otra persona en relación con aquello sobre lo que estoy negociando, sería una "take" para mí. Por el contrario, si la otra persona obtendrá más valor o se beneficiará más que yo, sería un "give" para mí.

No encuentro fuentes que indiquen una traducción específica en el campo.

Pensé en "adquisición/adquisiciones" según el contexto para "takes" y "concesión/concesiones" para "gives".

¿Qué opinan? ¿Alguien conoce si hay términos específicos en español para sendos vocablos?
Selene Follonier


Summary of answers provided
3 +1toma y daca
Liliana Garfunkel
3variables de ganancias y concesiones
patinba
3variables de propuestas y concesiones
Javier (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takes and gives variables
variables de ganancias y concesiones


Explanation:
Bienvenido a la Página Web Equipo de Liderazgo y ...www.oocities.org › fhgmbb
Negociar es un acto integral de comportamiento y en él, el negociador debe saber ... bandos, por lo que para cada lado debe haber Ganancias y Concesiones.

Lectura 2.4 El Proceso de Negociaci\u00f3n.doc ...www.coursehero.com › file › Lectur...
Mario Eugui El Proceso de Negociación Negociar es un proceso para llegar a ... ofertas, estrategias y convenios, identificando ganancias y concesiones para ...

Grecia: El referéndum de Tsipras | Opinión | EL PAÍSelpais.com › Opinión-
Jul 3, 2015 - ... el 'no' reforzaría al primer ministro griego en futuras negociaciones? ... referéndum se vinculó a ganancias y concesiones para Dinamarca e ...

patinba
Argentina
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variables de propuestas y concesiones


Explanation:
Alternatives:
variables de contraprestaciones y cesiones
variables de obtener y ceder


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-02 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, the singular form might sound more natural:
variables de propuesta y concesión
variables de contraprestación y cesión
variables de obtener y ceder

Example sentence(s):
  • Negociación es un proceso entre dos partes en donde existen dos posiciones diferentes sobre un mismo asunto, las dos partes quieren llegar a un acuerdo y para esto se comunican intercambiando propuestas y concesiones.
  • Negociación: Concesiones y propuestas. NOVENA ENTREGA

    https://www.comunicate2-0.es/la-negociacion/
    https://www.circulodirectivosalicante.com/blog/negociacion-concesiones-y-propuestas-novena-entrega/#:~:text=Es%20una%20secuencia%20de%20toma
Javier (X)
Spain
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
takes and gives variables
toma y daca


Explanation:
China corta el 'toma y daca' arancelario con EEUU y se ofrece a negociar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-10-03 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

O variables de toma y deje.
https://www.scf.es/scfcom-35-jubilacion-parcial-2020/

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 00:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: A falta de encontrar mayores referencias y disponer el contexto en el que aparece la frase, toma y daca me suena a lo que suele conocerse como ganar-perder y que parece encajar con las variables takes and give, ganar y perder. https://www.ehu.eus/document
101 days
  -> Gracias, Jose:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search