leaner

Spanish translation: más ajustada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leaner
Spanish translation:	más ajustada
Entered by:	odisea

08:19 Sep 16, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: leaner

After the crisis sales recovered and the company returned to growth through the production of attractive models. With the company now leaner but profitable again, her vision for the future direction of the industry highlighted what she called disruptive innovation.

odisea KudoZ activity Questions: 1201 (8 open) (12 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 156
Local time: 20:43

más ajustada

Explanation:
También podría ser "más modesta".
¡Suerte!

Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 15:43

Grading comment

Al final me quedé con "más austera", pero me sirvió tu respuesta para llegar a mi opción, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

más ajustada

Laura Bissio CT

4 +1

menguado/a

Anouk B. Bello-Burkart

3 +2

reducido / a

Rebecca Breekveldt

más lean

Doris Cueto Briceno

más esbelta

bizisyl

más debilitada

Natalia Pedrosa

más restringida

Antonella Perazzoni

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

menguado/a

Explanation:
Si queremos mantener la metáfora de que la empresa ha "enflaquecido", podemos hablar de que ha menguado.

https://www.abc.es/economia/abci-espana-perdido-casi-200-grandes-empresas-solo-meses-202005221449_noticia.html?ref=https:%2F%2Fwww.google.es

Anouk B. Bello-Burkart
Spain
Local time: 19:43
Native speaker of:

Spanish

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reducido / a

Explanation:
Otra opción :)

'Ahora que la empresa redujo sus operaciones y volvió a ser rentable...'
'Con una operación más reducida pero rentable, la empresa...'

Rebecca Breekveldt
Austria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

más lean

Explanation:
"Lean es un sistema de gestión de procesos que reestructura y mejora los procesos eliminando pasos innecesarios, a los que llamaremos de ahora en adelante desperdicios. Desperdicio es cualquier actividad que utiliza recursos, pero que no aporta ningún valor al proceso o a su salida."

Es un anglicismo que se usa con frecuencia, así que yo lo usaría de esa manera.

Mi intento para esta traducción sería:

Aunque hoy la empresa es más lean, también es rentable de nuevo y su visión...

https://rubensalgadovision.wordpress.com/2013/06/09/cuatro-conceptos-clave-de-la-filosofia-lean/
https://www.heflo.com/es/definiciones/lean/

Doris Cueto Briceno
Local time: 19:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

más ajustada

Explanation:
También podría ser "más modesta".
¡Suerte!

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 15:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Al final me quedé con "más austera", pero me sirvió tu respuesta para llegar a mi opción, gracias.

6 hrs confidence:

más esbelta

Explanation:
Yo sugeriría sostener la referencia que pareciera surgir de la elección de 'lean' a lo que aparece en otros contextos como 'lean processes' o 'lean manufacturing' y que refiere al método Toyota. En este sentido, he visto frecuentemente el uso de 'esbelta' o 'esbelto' como traducción de 'lean'. Mi única duda aquí es la palabra 'but' a continuación, que pareciera introducir un contraste. Una opción para esa parte de la frase sería '...una empresa más esbelta pero a la vez más rentable nuevamente...'

Example sentence(s):

Entonces ¿qué es una manufactura esbelta? Es un conjunto de herramientas que le ayudarán a eliminar todas las operaciones que no le agregan valor al producto, servicio y a los procesos, aumentando el valor de cada actividad realizada y eliminando lo qu

https://www.evaluandoerp.com/que-es-lean-manufacturing-o-manufactura-esbelta/
https://www.gestiopolis.com/sistema-produccion-toyota/#:~:text=El%20Sistema%20de%20Producci%C3%B3n%20Toyota,en%20el%20proceso%20de%20producc

bizisyl
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

18 hrs confidence:

más debilitada

Explanation:
;)

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 20:43
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English
PRO pts in category: 13

1 day 3 hrs confidence:

más restringida

Explanation:
My try

https://dle.rae.es/restringir#WEmQSsB

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leaner

Spanish translation: más ajustada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leaner

Spanish translation: más ajustada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language