Designee
Spanish translation: destinatario
| 08:26 Jul 29, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María del Carmen García Argentina Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | destinatario |
| ||
| 3 +1 | Beneficiario o fideicomisario |
| ||
| 2 | la parte asignataria (del remanente a titulo universal) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
destinatario Explanation: https://www.entrerios.gov.ar/personasjuridicas/index.php?cod... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beneficiario o fideicomisario Explanation: http://www.derechocomercial.edu.uy/ClaseFideicomiso03.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
| designee la parte asignataria (del remanente a titulo universal) Explanation: The text goes on to explain what the designee is a recipient of: all property... cf. heredera universal as a residuary beneficiary of all the estate left over. Compare un sustituto vulgar or un/a usufructario/a universal en un testamento. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/527... books.google.at/books?id=i3skTsvGVDwC&pg=PA182&lpg=PA182&dq=parte+designada+a+titulo+universal&source=bl&ots=7f2NVc0ivm&sig=ACfU3U1wZL_vaxxb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations