This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Ownership & Accountability

Spanish translation: asumir compromiso y responsabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownership & accountability
Spanish translation:asumir compromiso y responsabilidad
Entered by: Mónica Algazi

14:36 Jul 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Ownership & Accountability
Buenas, en un documento sobre la nueva política de gastos de una empresa (viajes, tarjetas de empresas, gastos) aparece:

XXX is standing up as an independent new company seeking “Ownership & Accountability and Speed and Simplicity”

¿Alguna sugerencia para "Ownership & Accountability" en este contexto? Gracias
MERod
Spain
Local time: 17:58
asumir compromiso y responsabilidad
Explanation:
XXX se erige como nueva empresa independiente que apuesta a "Compromiso y responsabilidad, rapidez y simplicidad”, o bien esta versión alternativa:
XXX se erige como una nueva empresa independiente que apuesta a asumir compromiso y responsabilidad, operando de manera rápida y simple.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:58
Grading comment
Muchas gracias, Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4asumir compromiso y responsabilidad
Mónica Algazi
5 +1la responsabilidad y el compromiso
Pablo Montero Llano
5 +1Respaldo y responsabilidad
María del Carmen García


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
asumir compromiso y responsabilidad


Explanation:
XXX se erige como nueva empresa independiente que apuesta a "Compromiso y responsabilidad, rapidez y simplicidad”, o bien esta versión alternativa:
XXX se erige como una nueva empresa independiente que apuesta a asumir compromiso y responsabilidad, operando de manera rápida y simple.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Grading comment
Muchas gracias, Mónica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Exacto! Estaba por postear eso mismo. Saludos!
3 mins
  -> Great minds... (LOL). ¡Gracias, Pat!
agree  Luis M. Sosa
5 mins
  -> Gracias, Luis.
agree  Toni Castano
49 mins
  -> Gracias y saludos, Toni.
agree  Juan Gil
4 hrs
  -> Gracias y saludos, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ownership & accountability
la responsabilidad y el compromiso


Explanation:
XXX is standing up as an independent new company seeking “Ownership & Accountability

XXX se presenta como una nueva empresa independiente que apuesta por la responsabilidad y el compromiso...

Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serantes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Respaldo y responsabilidad


Explanation:
Entiendo que "ownership" se refiere a que ofrece respaldo porque "accountability" va por el lado de la rendición de cuentas y, por ende, entiendo que refiere a la responsabilidad de la empresa por sus actos.

(...) una empresa independiente que apunta a ofrecer/ofrece respaldo, responsabilidad, rapidez y simplicidad.

María del Carmen García
Argentina
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Cisneros
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search