This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

stand on their own

Spanish translation: ser independientes

01:13 May 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: stand on their own
"Expense reports must be complete and able to stand on their own".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 09:31
Spanish translation:ser independientes
Explanation:
Entiendo que se trata de documentos *stand-alone*. Yo lo traduciría como informes de gastos completos e independientes porque no dependen de datos externos para su lectura / comprensión. Todos los datos necesarios ya vienen incluidos en los informes en cuestión.

Algunos ejemplos:
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query="document...
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 13:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ser independientes
Sonia García
4 +1hablar por sí solos/ser autosuficientes
Ramon Armora
4tener bases sólidos
Barbara Cochran, MFA
3 +1exhaustivas/claras/transparentes
Juan Arturo Blackmore Zerón
4ser absolutamente fiables
Mauricio Ogues
3funcionar con autarquía
Liliana Garfunkel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hablar por sí solos/ser autosuficientes


Explanation:
based on previous proz inquiries


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/3807430-to-stand-on-ones-own.html
    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/3683551-stand-on-its-own.html
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Di Memmo: De acuerdo con "autosuficientes".
21 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tener bases sólidos


Explanation:
Una opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Base = femenino.
26 mins
  -> Sí, tienes razón.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exhaustivas/claras/transparentes


Explanation:
Los reportes/cuentas de gastos deben de ser exhaustivas, claras y transparentes.


https://www.captio.net/blog/como-hacer-una-nota-de-gastos

https://books.google.com.mx/books?id=Dep6DwAAQBAJ&pg=PA107&l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "exhaustivas" me gusta...es más que "claro" o "transparente"
1 hr
  -> Gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ser independientes


Explanation:
Entiendo que se trata de documentos *stand-alone*. Yo lo traduciría como informes de gastos completos e independientes porque no dependen de datos externos para su lectura / comprensión. Todos los datos necesarios ya vienen incluidos en los informes en cuestión.

Algunos ejemplos:
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query="document...

Sonia García
Ireland
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
6 mins
  -> Gracias, Natalia.
agree  Toni Castano
3 hrs
  -> Gracias, Toni.
agree  EirTranslations
5 hrs
  -> Gracias, Eir Translations.
agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Lydia De Jorge
2 days 22 hrs
  -> Gracias, Lydia.
agree  Marcelo González
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funcionar con autarquía


Explanation:
Los informes de gastos deben estar completos y funcionar con autarquía.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser absolutamente fiables


Explanation:
Yo entiendo que una opción podría ser:


Los reportes de gastos deben estar completos y ser absolutamente fiables.

Mauricio Ogues
Uruguay
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search