Option Shares
Spanish translation: acciones de opción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 May 7, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / DOCUMENT: OPTION TO PURCHASE SHARES OF [NAME OF COMPANY] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | opción de compra de acciones o opción sobre acciones |
| ||
| 3 | acciones de opción |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opción de compra de acciones o opción sobre acciones Explanation: Las share options o stock options son un instrumento del medio bursátil. En este caso se refiere a las opciones de compra que se le danna empleados, ¿verdad? https://asesneg.com.mx/opciones-compra-acciones-empleados-st... https://www.google.com.mx/amp/s/www.elfinancierocr.com/geren... https://economipedia.com/definiciones/opcion-sobre-acciones-... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2019-05-07 22:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Y sigo con las faltas por el web ProZ. Entre mi vista y el celular no hacemos uno. debería decir dan a y debería decir "u opción sobre acciones". Leyendo mejor en la compu veo que no se trata de opciones a empleados de una empresa, o por lo menos parece, pero igualmente, el término es el mismo. Ahora, bien, con respecto a tu duda, entiendo lo que dices: en este caso el noun es share y no option. Las acciones (o cualquier otro activo del que se tenga una opción) son los activos subyacentes. Quizás lo pondría como acción subyacente a la opción. Voy a investigar un poco. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2019-05-07 22:18:49 GMT) -------------------------------------------------- Mónica, estuve mirando algunos formatos de Contratos de opciones de compra de acciones y les llaman acciones, a secas. Creo que optaría por poner acción (opción) o acción (subyacente a la opción) o algo por ese lado. Quizás alguien tenga una sugerencia más certera. Veamos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| option shares acciones de opción Explanation: Creo que se trata de acciones de opción. Tipos de acciones preferentes Acciones de opción financiera: Estas emisiones tienen un privilegio de “opción financiera” con el que el accionista puede, bajo ciertas condiciones, forzar al emisor a redimir las acciones. http://bolsamexicanadevalores.com.mx/acciones-preferentes/ La compañía barranquillera Tecnoglass anunció el cierre de la venta de 551.423 acciones de opción a un precio de oferta pública de US$7 por acción, realizada el pasado 3 de abril. https://www.larepublica.co/empresas/tecnoglass-anuncia-cierr... Tecnoglass reveló a través de información relevante que cerró la venta de 551.423 acciones de opción a un precio de US$7 por título. https://www.dataifx.com/noticias/más-de-us36-millones-recibi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations